Текст и перевод песни Rebeca - Eu Confesso

Eu Confesso

Eu confesso
Que gosto das moças do bairro onde eu moro
Do estilo indie-hippie-retrô-brasileiro
Que habitam os bares e ruas daqui
E eu não quero deixar ninguém ver que eu sou mesmo
O que pensam de mim quando me veem na rua
Classe média enjoada com pinta de artista
Será que eu sou tão previsível assim?

Essa não, ai meu Deus
Que tragédia, eu não posso viver sendo igual a ninguém
E eu pensei que era inteligente mas de nada eu sei
Minha mãe me falou que bonito era eu, mais ninguém
Como pode a mãe dele ter dito pra ele também?

Eu confesso
Que gosto das moças do bairro onde eu moro
Do estilo indie-hippie-retrô-brasileiro
Que habitam os bares e ruas daqui
E eu não quero deixar ninguém ver que eu sou mesmo
O que pensam de mim quando me veem na rua
Classe média enjoada com pinta de artista
Será que eu sou tão previsível assim?

Eu confesso
Que gosto das moças do bairro onde eu moro
Do estilo indie-hippie-retrô-brasileiro
Que habitam os bares e ruas daqui
Que tragédia, eu não posso viver sendo igual a ninguém
E eu pensei que era inteligente mas de nada eu sei
Minha mãe me falou que bonito era eu, mais ninguém
Como pode a mãe dele ter dito pra ele também?
Eu confesso
Eu confesso!
Eu confesso!
Eu confesso!

J'avoue

J'avoue
Que j'aime les filles du quartier où j'habite
Avec leur style indie-hippie-rétro-brésilien
Qui fréquentent les bars et les rues d'ici
Et je ne veux pas que personne ne voit que je suis vraiment
Ce qu'ils pensent de moi quand ils me voient dans la rue
Classe moyenne ennuyée avec une touche d'artiste
Suis-je vraiment si prévisible?

Pas celle-là, mon Dieu
Quelle tragédie, je ne peux pas vivre en étant comme tout le monde
Et je pensais être intelligente, mais je ne sais rien
Ma mère m'a dit que j'étais belle, personne d'autre
Comment la mère de celui-là a-t-elle pu lui dire la même chose?

J'avoue
Que j'aime les filles du quartier où j'habite
Avec leur style indie-hippie-rétro-brésilien
Qui fréquentent les bars et les rues d'ici
Et je ne veux pas que personne ne voit que je suis vraiment
Ce qu'ils pensent de moi quand ils me voient dans la rue
Classe moyenne ennuyée avec une touche d'artiste
Suis-je vraiment si prévisible?

J'avoue
Que j'aime les filles du quartier où j'habite
Avec leur style indie-hippie-rétro-brésilien
Qui fréquentent les bars et les rues d'ici
Quelle tragédie, je ne peux pas vivre en étant comme tout le monde
Et je pensais être intelligente, mais je ne sais rien
Ma mère m'a dit que j'étais belle, personne d'autre
Comment la mère de celui-là a-t-elle pu lui dire la même chose?
J'avoue
J'avoue!
J'avoue!
J'avoue!