Текст и перевод песни Rebecca - Sui tetti di Roma

Sui tetti di Roma

Quest'anno l'ho passato a fare danni
Stendo le mie emozioni come fossero dei panni
Il sole tende ad asciugarli e poi bruciarli
Tendo di rintracciarli, finisco col calpestarli
E ho consumato ieri quattro pacchi di Marlboro
Solo per sentire bruciare dentro tutto l'odio
Da quando ci sei tu va tutto liscio come l'olio
C'ho messo un po' a capire che però il tuo era un imbroglio
E devo ancora digerire quei ricordi
Nel cassetto che non son riusciti a uscire
Quante cose ancora mi farai patire
Prima di capire che è tempo di finire.
Sola sui tetti di Roma
Scrivo questa strofa
E parla di me
Come d'estate la pioggia
Cado disinvolta, ma non su di te.
Apro il libro e giro a vuoto fra le pagine
Cerco di dare un senso a sta voragine
Che tanto buia quanto fragile di cartilagine
Che se poi tocco la tua pelle, brucio le pagine
Mi si appannano gli occhi solo a respirare
Metto su un po' d'acqua e tendo a sprofondare
No che non so più nuotare
Mi devo abituare a chi mi dà una mano mi lascia sempre cascare
Questo 2020 mi fa la schiena a pezzi anche
Se becco il virus poi sei tu che me la spezzi
Rimaniamo sempre distanti, ma connessi
Ci abbronziamo con i riflessi di questi aggeggi
Sola sui tetti di Roma
Scrivo questa strofa
E parla di me
Come d'estate la pioggia
Cado disinvolta, ma non su di te
In queste giornate vuote posso tempo sul divano
E dimmi te a che programma stiamo
Perdo l'equilibrio e ci baciamo
E per la foga ci innamoriamo

На крышах Рима

Этот год я провела, причиняя боль
Выкладываю свои эмоции, как одежду
Солнце сушит их, а затем сжигает
Стремлюсь их найти, но наступаю на них
И вчера я выкурила четыре пачки Marlboro
Только чтобы почувствовать, как сгорает ненависть
С тех пор, как появился ты, всё идёт гладко, как по маслу
Мне потребовалось время, чтобы понять, что это был обман
И мне ещё предстоит справиться с этими воспоминаниями
Запертыми в ящике, который не может быть открыт
Сколько же ещё боли ты мне причинишь
Прежде чем я пойму, что пора заканчивать.
Одинокая на крышах Рима
Пишу эти строки
И они обо мне
Как летний дождь
Падаю легко, но не на тебя.
Открываю книгу и перелистываю страницы
Пытаюсь найти смысл в этой пропасти
Которая темна и хрупка, как хрящ
Но стоит мне прикоснуться к твоей коже, как я сжигаю страницы
У меня тускнеют глаза, стоит только вздохнуть
Набираю воды и погружаюсь в неё
Нет, я больше не умею плавать
Мне нужно привыкнуть к тому, что тот, кто подаёт мне руку, всегда отпускает
Этот 2020-й ломает мне спину
Если подхвачу вирус, то ты меня прикончишь
Мы всегда далеки друг от друга, но остаёмся на связи
Мы загораем от блеска этих гаджетов
Одинокая на крышах Рима
Пишу эти строки
И они обо мне
Как летний дождь
Падаю легко, но не на тебя
В эти пустые дни я могу часами сидеть на диване
И скажи мне, по какой программе мы сейчас смотрим
Мы теряем равновесие и целуемся
И в пылу страсти мы влюбляемся