Текст и перевод песни Rebecca - Sui tetti di Roma

Sui tetti di Roma

Quest'anno l'ho passato a fare danni
Stendo le mie emozioni come fossero dei panni
Il sole tende ad asciugarli e poi bruciarli
Tendo di rintracciarli, finisco col calpestarli
E ho consumato ieri quattro pacchi di Marlboro
Solo per sentire bruciare dentro tutto l'odio
Da quando ci sei tu va tutto liscio come l'olio
C'ho messo un po' a capire che però il tuo era un imbroglio
E devo ancora digerire quei ricordi
Nel cassetto che non son riusciti a uscire
Quante cose ancora mi farai patire
Prima di capire che è tempo di finire.
Sola sui tetti di Roma
Scrivo questa strofa
E parla di me
Come d'estate la pioggia
Cado disinvolta, ma non su di te.
Apro il libro e giro a vuoto fra le pagine
Cerco di dare un senso a sta voragine
Che tanto buia quanto fragile di cartilagine
Che se poi tocco la tua pelle, brucio le pagine
Mi si appannano gli occhi solo a respirare
Metto su un po' d'acqua e tendo a sprofondare
No che non so più nuotare
Mi devo abituare a chi mi dà una mano mi lascia sempre cascare
Questo 2020 mi fa la schiena a pezzi anche
Se becco il virus poi sei tu che me la spezzi
Rimaniamo sempre distanti, ma connessi
Ci abbronziamo con i riflessi di questi aggeggi
Sola sui tetti di Roma
Scrivo questa strofa
E parla di me
Come d'estate la pioggia
Cado disinvolta, ma non su di te
In queste giornate vuote posso tempo sul divano
E dimmi te a che programma stiamo
Perdo l'equilibrio e ci baciamo
E per la foga ci innamoriamo

Sui tetti di Roma

This year I spent doing damage
I lay out my emotions as if they were clothes
The sun tends to dry them and then burn them
I tend to track them down, I end up trampling them
And yesterday I consumed four packs of Marlboro
Just to feel all the hatred burn inside
Since you've been here, everything's been going smoothly like oil
It took me a while to realize that yours was a lie
And I still have to digest those memories
In the drawer that couldn't get out
How many more things will you make me suffer
Before you realize it's time to finish?
Alone on the rooftops of Rome
I write this stanza
And it talks about me
Like summer rain
I fall casually, but not on you.
I open the book and idly turn the pages
I try to make sense of this chasm
That is as dark as it is fragile with cartilage
That if I then touch your skin, I burn the pages
My eyes fog up just breathing
I put on some water and tend to sink
No, I don't know how to swim anymore
I have to get used to the one who gives me a hand always lets me fall
This 2020 is also breaking my back
If I catch the virus, then you're the one who breaks it
Let's stay distant but connected
We tan with the reflections of these gadgets
Alone on the rooftops of Rome
I write this stanza
And it talks about me
Like summer rain
I fall casually, but not on you
On these empty days I can spend time on the couch
And tell me what program we're on
I lose my balance and we kiss
And in the passion we fall in love