Текст и перевод песни Rebecca - Sui tetti di Roma

Sui tetti di Roma

Quest'anno l'ho passato a fare danni
Stendo le mie emozioni come fossero dei panni
Il sole tende ad asciugarli e poi bruciarli
Tendo di rintracciarli, finisco col calpestarli
E ho consumato ieri quattro pacchi di Marlboro
Solo per sentire bruciare dentro tutto l'odio
Da quando ci sei tu va tutto liscio come l'olio
C'ho messo un po' a capire che però il tuo era un imbroglio
E devo ancora digerire quei ricordi
Nel cassetto che non son riusciti a uscire
Quante cose ancora mi farai patire
Prima di capire che è tempo di finire.
Sola sui tetti di Roma
Scrivo questa strofa
E parla di me
Come d'estate la pioggia
Cado disinvolta, ma non su di te.
Apro il libro e giro a vuoto fra le pagine
Cerco di dare un senso a sta voragine
Che tanto buia quanto fragile di cartilagine
Che se poi tocco la tua pelle, brucio le pagine
Mi si appannano gli occhi solo a respirare
Metto su un po' d'acqua e tendo a sprofondare
No che non so più nuotare
Mi devo abituare a chi mi dà una mano mi lascia sempre cascare
Questo 2020 mi fa la schiena a pezzi anche
Se becco il virus poi sei tu che me la spezzi
Rimaniamo sempre distanti, ma connessi
Ci abbronziamo con i riflessi di questi aggeggi
Sola sui tetti di Roma
Scrivo questa strofa
E parla di me
Come d'estate la pioggia
Cado disinvolta, ma non su di te
In queste giornate vuote posso tempo sul divano
E dimmi te a che programma stiamo
Perdo l'equilibrio e ci baciamo
E per la foga ci innamoriamo

Sur les toits de Rome

J'ai passé cette année à faire des bêtises
J'étends mes émotions comme si c'était des vêtements
Le soleil a tendance à les sécher et à les brûler
J'essaie de les retrouver, je finis par les piétiner
Et j'ai consommé hier quatre paquets de Marlboro
Juste pour sentir brûler à l'intérieur toute la haine
Depuis que tu es là, tout se passe bien comme l'huile
J'ai mis un peu de temps à comprendre que ton jeu était une escroquerie
Et je dois encore digérer ces souvenirs
Dans le tiroir qu'ils n'ont pas réussi à sortir
Combien de choses me feras-tu encore souffrir
Avant de comprendre qu'il est temps d'en finir.
Seule sur les toits de Rome
J'écris cette strophe
Et elle parle de moi
Comme la pluie en été
Je tombe sans effort, mais pas sur toi.
J'ouvre le livre et tourne en rond parmi les pages
J'essaie de donner un sens à ce gouffre
Qui est aussi sombre que fragile de cartilage
Que si je touche ta peau, je brûle les pages
Mes yeux se brouillent rien qu'à respirer
Je mets un peu d'eau et j'ai tendance à sombrer
Non, je ne sais plus nager
Je dois m'habituer à ceux qui me donnent un coup de main et me laissent toujours tomber
Ce 2020 me fait le dos en miettes aussi
Si j'attrape le virus, c'est toi qui me brises
Nous restons toujours à distance, mais connectés
Nous bronzons avec les reflets de ces gadgets
Seule sur les toits de Rome
J'écris cette strophe
Et elle parle de moi
Comme la pluie en été
Je tombe sans effort, mais pas sur toi
En ces journées vides, je peux passer du temps sur le canapé
Et dis-moi à quel programme nous sommes
Je perds l'équilibre et nous nous embrassons
Et dans notre hâte, nous tombons amoureux