Текст и перевод песни Rebecca Caine feat. Colm Wilkinson, Michael Ball & Frances Ruffelle - Love Montage: I Saw Him Once/In My Life/A Heart Full of Love (from Les Misérables Original London Cast Recording)

Love Montage: I Saw Him Once/In My Life/A Heart Full of Love (from Les Misérables Original London Cast Recording)

I saw him once
Then he was gone
We were like dreamers at night
Who meet as in a trace, then part again!
Two phantoms in the shadows of the moon
Can people really fall in love so soon?
He walked alone
He seemed alone like me
Could he have known
That moment was my destiny?
I had to run away,
And it was like a dream

I saw him once
The dream was true

I saw him once,
And once will do!

In my life
I have all that I want, you are loving and gentle and good
But papa, dear papa,
In your eyes I am just like a child who is lost in a wood

No more words
No more words, it's a time that is dead
There are words
That are better unheard, better unsaid

In my life
She has burst like the music of angels the light of the sun
And my life seems to have stop as if something is over and something scarcely has begun!

Epoinine and Marius:
In my life,
There is someone who touches my life

Waiting near

Waiting here!

A heart full of love
A heart full of song
I'm doing everything all wrong
Oh God, for shame
I do not even know your name
Dear mademoiselle
I am lost, in your spell!

A heart full of love

Cosette & Marius:
A heart full of you!

The words are foolish
But they're true!

Cosette, Cosette
Oh, were we dreaming when we met?

Who can say?

Who can tell?

Eponine A heart full of love... He was never mine to lose
A heart full of you... Why regret what could not be?

Marius
I saw you waiting then I knew.
...These are words he'll never say
Cosette
Wating for you! ...Not to me...

Marius
At your feet ...Not to me...
Cosette
At your heart ...Not for me...

Cosette & Marius
And it isn't a dream ...His heart full of love
Not a dream ...He will never
After all! ...Feel this way...

Любовный монтаж: Я видела его однажды/В моей жизни/Сердце, полное любви (из оригинальной лондонской записи "Отверженных")

Я видела его однажды,
Потом он исчез.
Мы были словно те, кто грезит ночью,
Кто встретятся словно в забытьи, и снова расстанутся!
Два призрака в лунных тенях,
Разве можно так быстро влюбиться?
Он шел один,
Он казался таким одиноким, как и я.
Мог ли он знать,
Что этот миг - моя судьба?
Мне нужно было бежать,
И это было как сон.

Я видела его однажды,
Сон оказался правдой.

Я видела его однажды,
И этого достаточно!

В моей жизни
Есть все, чего я хочу, ты любящий, нежный и добрый.
Но папа, дорогой папа,
В твоих глазах я всего лишь ребенок, заблудившийся в лесу.

Ни слова больше,
Ни слова больше, это время мертво.
Есть слова,
Которые лучше не слышать, лучше не говорить.

В моей жизни
Она ворвалась, как ангельская музыка, как свет солнца.
И моя жизнь словно остановилась, как будто что-то закончилось, и что-то только началось!

Эпонина и Ма́риус:
В моей жизни
Есть тот, кто трогает мое сердце.

Жду рядом,

Жду здесь!

Сердце, полное любви,
Сердце, полное песен.
Я все делаю неправильно.
О Боже, как стыдно,
Я даже не знаю твоего имени.
Дорогая мадмуазель,
Я околдован вами!

Сердце, полное любви,

Козетта и Ма́риус:
Сердце, полное тобой!

Слова глупы,
Но они правдивы!

Козетта, Козетта,
Неужели мы видели сон, когда встретились?

Кто может знать?

Кто может сказать?

Эпонина: Сердце, полное любви... Он никогда не был моим, чтобы потерять его.
Сердце, полное тобой... Зачем сожалеть о том, чего не могло быть?

Ма́риус
Я увидел, как ты ждешь, и тогда я понял.
...Эти слова он никогда не скажет.
Козетта
Жду тебя! ...Не меня...

Ма́риус
У твоих ног... Не у моих...
Козетта
В твоем сердце... Не в моем...

Козетта и Ма́риус
И это не сон... Его сердце полно любви.
Не сон... Он никогда
В конце концов!... Не почувствует этого...