Do-Re-Mi - Rebecca Luker перевод на русский

Do-Re-Mi

Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with
ABC
When you sing you begin with Do Re Mi
Do Re Mi

Do Re Mi
The first three notes just happen to be
Do Re Mi
Do Re Mi
Do Re Mi Fa So La Ti
Here, I'll make it easier for you

Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a longer way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, o-o-o

Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a longer way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to

Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do Re Mi Fa So La Ti Do
So Do

Is that what you call a song?
Do Re Mi Fa So and so on?
No, Do Re Mi Fa So and so on
Are only the tools we use to build a song
Once we have these notes in our heads
We can sing a million different tunes
How?
By mixing them up

So Do La Fa Mi Do Re
Now you do it
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do
Now let's put it all together
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do

It doesn't mean anything
So we put in words
One word for every note
When you know the notes to sing
You can sing most anything
You said one word for every note
Yes, Brigitta, I did

But when you sing anything
You're using three notes on one word
Yes, that's right
Well, sometimes we do that
Alright, all together and
When you know the notes to sing
You can sing most anything

Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

Do Re Mi Fa So
Fa Ti Do
Do Re Mi Fa So
Fa Mi Re Do
Mi Mi Mi
So So Re Fa Fa
La Ti Ti

Do
Mi Mi Mi
So So Re Fa Fa
La Ti Ti Ti
Mi Mi Mi (when you know the notes to sing)
So So Re Fa Fa
La Ti Ti Ti
Mi Mi Mi
So So Re Fa Fa
La Ti Ti Ti

Mi Mi Mi (you can sing on anything)
So So Re Fa Fa
La Ti Ti Ti

Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a longer way to run
So, a needle pulling thread (needle pulling thread)
La, a note to follow So (a note to follow So)
Ti, a drink with jam and bread (jam and bread)
That will bring us back to Do
That will bring us back to Do

Do Re Mi Fa So
La Ti Do
So Do

До-Ре-Ми

Начнём с самого начала,
Отличное место для старта.
Читая, ты начинаешь с
А-Б-В,
А петь начинаешь с До-Ре-Ми.
До-Ре-Ми

До-Ре-Ми
Первые три ноты — это как раз
До-Ре-Ми.
До-Ре-Ми.
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си.
Смотри, я упрощу для тебя.

До — олениха, самка оленя.
Ре — лучик солнца золотой.
Ми — это имя, что зову собой.
Фа — дорога вдаль, домой.
Соль — иголка с ниткой в ней.
Ля — нота вслед за Соль идёт.
Си — напиток с хлебом и вареньем.
И вновь к До вернёт нас полёт, о-о-о.

До — олениха, самка оленя.
Ре — лучик солнца золотой.
Ми — это имя, что зову собой.
Фа — дорога вдаль, домой.
Соль — иголка с ниткой в ней.
Ля — нота вслед за Соль идёт.
Си — напиток с хлебом и вареньем.
И вновь к До вернёт нас...

До — олениха, самка оленя.
Ре — лучик солнца золотой.
Ми — это имя, что зову собой.
Фа — путь далёкий пред тобой.
Соль — иголка с ниткой в ней.
Ля — нота вслед за Соль идёт.
Си — напиток с хлебом и вареньем.
И вновь к До вернёт нас полёт.
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си-До!
Соль-До!

И это ты зовёшь песней?
До-Ре-Ми-Фа-Соль и так далее?
Нет, До-Ре-Ми-Фа-Соль и так далее —
Лишь инструмент, чтоб строить песни.
Когда запомнишь ноты эти,
Споешь мелодий миллион.
Как?
Перемешав их!

Соль-До-Ля-Фа-Ми-До-Ре.
Теперь твоя очередь.
Соль-До-Ля-Фа-Ми-До-Ре.
Соль-До-Ля-Си-До-Ре-До.
Соль-До-Ля-Си-До-Ре-До.
Теперь соединим всё вместе:
Соль-До-Ля-Фа-Ми-До-Ре,
Соль-До-Ля-Си-До-Ре-До.

Но это бессмысленно.
Так добавим слова.
Одно слово на каждую ноту.
Когда ты знаешь ноты для пенья,
Споешь почти что всё на свете.
Ты сказала: одно слово на ноту?
Да, Бригитта, именно.

Но когда поёшь ты что-то,
Ты три ноты на слово берёшь!
Да, верно.
Ну, иногда мы так делаем.
Хорошо, все вместе, и...
Когда ты знаешь ноты для пенья,
Споешь почти что всё на свете.

До — олениха, самка оленя.
Ре — лучик солнца золотой.
Ми — это имя, что зову собой.
Фа — путь далёкий пред тобой.
Соль — иголка с ниткой в ней.
Ля — нота вслед за Соль идёт.
Си — напиток с хлебом и вареньем.
И вновь к До вернёт нас полёт.

До-Ре-Ми-Фа-Соль
Фа-Си-До
До-Ре-Ми-Фа-Соль
Фа-Ми-Ре-До
Ми-Ми-Ми
Соль-Соль-Ре-Фа-Фа
Ля-Си-Си

До
Ми-Ми-Ми
Соль-Соль-Ре-Фа-Фа
Ля-Си-Си-Си
Ми-Ми-Ми (когда знаешь ноты для пенья)
Соль-Соль-Ре-Фа-Фа
Ля-Си-Си-Си
Ми-Ми-Ми
Соль-Соль-Ре-Фа-Фа
Ля-Си-Си-Си

Ми-Ми-Ми (споешь ты всё на свете)
Соль-Соль-Ре-Фа-Фа
Ля-Си-Си-Си

До — олениха, самка оленя.
Ре — лучик солнца золотой.
Ми — это имя, что зову собой.
Фа — дорога вдаль, домой.
Соль — иголка с ниткой в ней (иголка с ниткой)
Ля — нота вслед за Соль идёт (нота вслед за Соль)
Си — напиток с хлебом и вареньем (с хлебом, с вареньем)
И вновь к До вернёт нас полёт.
И вновь к До вернёт нас полёт.

До-Ре-Ми-Фа-Соль
Ля-Си-До
Соль-До