Rebecca Pidgeon - Fhear a Bhata - перевод текста песни на французский

How often haunting the highest hilltop,

Combien de fois, hantant le sommet de la colline la plus haute,

I scan the ocean thy sail to see;

J'examine l'océan pour voir ta voile ;

Wilt come tonight, love? wilt come tomorrow?

Viendras-tu ce soir, mon amour ? Viendras-tu demain ?

Wilt ever come, love, to comfort me?

Viendras-tu un jour, mon amour, pour me consoler ?

Fhir a bhata, no horo eile,

O fare thee well, love, where'er ye be.

O adieu, mon amour, où que tu sois.

They call thee fickle, they call thee false one,

Ils te disent inconstant, ils te disent faux,

And seek to change me, but all in vain;

Et cherchent à me changer, mais tout en vain ;

No, thou'rt art my dream yet throughout the dark night,

Non, tu es mon rêve pourtant tout au long de la nuit noire,

And every mornin I scan the main.

Et chaque matin je scanne la mer.

Fhir a bhata, no horo eile,

O fare thee well, love, where'er ye be.

O adieu, mon amour, où que tu sois.

There's not a hamlet -too well I know it-

Il n'y a pas un hameau - je le sais trop bien -

Where you go wandering or sat awhile,

Où tu te promènes ou t'es assis un moment,

But all its old folk you win with talking,

Mais tous ses vieux habitants tu les gagnes en parlant,

And charm its maidens with song and smile.

Et tu charmes ses jeunes filles par le chant et le sourire.

Fhir a bhata, no horo eile,

O fare thee well, love, where'er ye be.

O adieu, mon amour, où que tu sois.

Dost thou remember the promise made me,

Te souviens-tu de la promesse que tu m'as faite,

The tartan plaidie, the silken gown,

Le plaid écossais, la robe de soie,

The ring of gold with thy hair and portrait?

La bague d'or avec tes cheveux et ton portrait ?

That gown and ring I will never own.

Cette robe et cette bague je ne les aurai jamais.

Fhir a bhata, no horo eile,

O fare thee well, love, where'er ye be.

O adieu, mon amour, où que tu sois.

Текст и перевод песни Rebecca Pidgeon - Fhear a Bhata