Текст и перевод песни Rebecca Shiochet - Co Wiecej Tam Jest

Co Wiecej Tam Jest

Korytarz każdy dobrze znam
Każdą salę w swej pamięci mam, o-o-o
Przez proces edukacji prężnie szłam
Najlepsza w klasie, istny wzór
Średnia co najmniej pięć i pół
To chyba znaczy, że stąd odejść mam
Wiem, że świat da mi więcej
Choć sama nie wiem jeszcze co
Wiem, że świat da mi więcej
I poznam drugą ze swych stron
Choć w szkole tłum, mnie z nikim
Nie trzyma żadna więź
Wciąż myślą o zwycięstwie
Patrząc na mnie jak na gęś
Szkolny porzucę dzisiaj kram
Lecz czy znajdę, co znaleźć chcę
Jeżeli sama szukać mam?
Wiem, że świat da mi więcej
Choć sama nie wiem jeszcze co
Wiem, że świat da mi więcej
Więc obawy chowam w kąt
W tej szkole wiele się nauczyłam
I nie odradzam wcale jej
Lecz wiem, że za jej progami
Odnajdę wreszcie to, co chcę
Ja pośród tych cudownych ścian
Odkryłam wszak wielkiej wiedzy skarb
Lecz czuję, że coś wzywa mnie
Co tajemnicą jest
Poznam sekret ten
Wiem, że świat dać może więcej
Wciąż nie wiem co i nie wiem gdzie
Wiem, że świat dać może więcej
Lecz dowiem tego się!
Dowiem tego się

Un peu plus

Chaque couloir m'est familier
Souvenir de chaque pièce de ma mémoire
J'ai progressé dans le processus éducatif
La meilleure en classe, un vrai modèle
Moyenne d'au moins cinq et demi
Cela veut sûrement dire que je dois partir d'ici
Je sais que le monde m'apportera plus
Bien que je ne sache pas encore quoi
Je sais que le monde m'apportera plus
Et je connaîtrai l'un de ses autres côtés
Bien que la foule à l'école, personne
Ne me retient d’aucun lien
Pensent toujours à la victoire
Me regardant comme une oie
Je quitterai le magasin de l'école aujourd'hui
Mais trouverai-je ce que je veux trouver
Si je dois chercher moi-même ?
Je sais que le monde m'apportera plus
Bien que je ne sache pas encore quoi
Je sais que le monde m'apportera plus
Alors je cache mes craintes dans le coin
J'ai beaucoup appris dans cette école
Et je ne la déconseille pas du tout
Mais je sais que derrière ses portes
Je trouverai enfin ce que je veux
Moi, parmi ces merveilleux murs
J'ai découvert tant de grandes connaissances
Mais je sens que quelque chose m'appelle
Qui est un secret
Je découvrirai ce secret
Je sais que le monde peut donner plus
Je ne sais toujours pas quoi, ni où
Je sais que le monde peut donner plus
Mais je le saurai !
Je le saurai