Текст и перевод песни Rebeka Dremelj - Le za kratek čas

Le za kratek čas

Bil je čas ko izgubila sem svoj jaz
Temni oblaki prekrili so obraz
Nisem vedela ne kod ne kam
Vsako jutro vse je blo zaman

Bil je čas ko iskala sem izhod
Moja pesem ni poznala not
Glava je bila upognjena v tla
Preganjale so me črne misli zla

Le za kratek čas
Zgubila iskro sem v očeh
Tavala v nočeh
Ko slišala sem glas
Da če kdo zmore zmorem jaz

Bil je čas ko bala sem se vsega in vseh
Obraz moj ni poznal besede smeh
Jokala in na rane sipala sem sol
Vsak večer bala vrniti se domov

Le za kratek čas
Zgubila iskro sem v očeh
Tavala v nočeh
Ko slišala sem glas
Da če kdo zmore zmorem jaz

Pustila bom da pade moj ponos
Borila se bom naprej
Vem da lahko sem marsičemu kos
Ne bom postavljala si mej

Pour un court laps de temps

Il fut un temps où j'ai perdu mon moi
Des nuages sombres ont recouvert mon visage
Je ne savais ni où ni où aller
Chaque matin, tout était en vain

Il fut un temps où je cherchais une issue
Ma chanson ne connaissait pas les notes
Ma tête était penchée vers le sol
Des pensées noires et méchantes me poursuivaient

Pour un court laps de temps
J'ai perdu l'étincelle dans mes yeux
J'ai erré dans la nuit
Quand j'ai entendu une voix
Que si quelqu'un peut le faire, je peux le faire

Il fut un temps où j'avais peur de tout et de tous
Mon visage ne connaissait pas le mot rire
Je pleurais et je jetais du sel sur mes blessures
Chaque soir, j'avais peur de rentrer à la maison

Pour un court laps de temps
J'ai perdu l'étincelle dans mes yeux
J'ai erré dans la nuit
Quand j'ai entendu une voix
Que si quelqu'un peut le faire, je peux le faire

Je laisserai tomber ma fierté
Je me battrai encore
Je sais que je peux être à la hauteur de beaucoup de choses
Je ne me fixerai pas de limites