Today - Rebeka перевод на немецкий

Today

When I was a child
I was smiling wide
I used to sing and ride
On the blackest horse
In my magic world
I used to play with my dad
Watching weird cartoons
Finding groovy loops
In strange japanese tunes
It felt so good simply to use
My heart
I never thought I was longing oh oh for today
I never thought I'd be singing oh for real these days
I never thought I would need that child oh every day
I never thought I would feel so good and fine today
Oh I am a child
Living adult life
I know you'll find me kind
Sometimes I'm a freak
And I'm acting weak
I do not know what to say!
Then I sleep all day
And I sing all night
I'm far away from daylight
I forget to breathe
What I truly need
I do not know what to sing!

Heute

Als ich ein Kind war,
lächelte ich breit,
ich sang und ritt
auf dem schwärzesten Pferd
in meiner magischen Welt.
Ich spielte mit meinem Vater,
schaute mir schräge Zeichentrickfilme an,
fand coole Schleifen
in seltsamen japanischen Melodien.
Es fühlte sich so gut an, einfach
mein Herz zu benutzen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich nach dem Heute sehnen würde, oh oh.
Ich hätte nie gedacht, dass ich in diesen Tagen wirklich singen würde, oh.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dieses Kind jeden Tag brauchen würde, oh.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich heute so gut und wohl fühlen würde.
Oh, ich bin ein Kind,
das ein Erwachsenenleben führt.
Ich weiß, du wirst mich nett finden.
Manchmal bin ich ein Freak
und verhalte mich schwach.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll!
Dann schlafe ich den ganzen Tag
und singe die ganze Nacht.
Ich bin weit weg vom Tageslicht,
vergesse zu atmen,
was ich wirklich brauche.
Ich weiß nicht, was ich singen soll!