Today - Rebeka перевод на французский

Today

When I was a child
I was smiling wide
I used to sing and ride
On the blackest horse
In my magic world
I used to play with my dad
Watching weird cartoons
Finding groovy loops
In strange japanese tunes
It felt so good simply to use
My heart
I never thought I was longing oh oh for today
I never thought I'd be singing oh for real these days
I never thought I would need that child oh every day
I never thought I would feel so good and fine today
Oh I am a child
Living adult life
I know you'll find me kind
Sometimes I'm a freak
And I'm acting weak
I do not know what to say!
Then I sleep all day
And I sing all night
I'm far away from daylight
I forget to breathe
What I truly need
I do not know what to sing!

Aujourd'hui

Quand j'étais enfant
Je souriais à pleines dents
Je chantais et je montais
Sur le cheval le plus noir
Dans mon monde magique
Je jouais avec mon père
Regardant des dessins animés bizarres
Trouvant des boucles groovy
Dans des mélodies japonaises étranges
C'était tellement bon de simplement utiliser
Mon cœur
Je n'aurais jamais pensé que j'aspire oh oh à aujourd'hui
Je n'aurais jamais pensé que je chanterais oh pour de vrai ces jours-ci
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais besoin de cet enfant oh chaque jour
Je n'aurais jamais pensé que je me sentirais si bien et en forme aujourd'hui
Oh je suis un enfant
Vivant une vie d'adulte
Je sais que tu me trouveras gentille
Parfois je suis un monstre
Et je fais semblant d'être faible
Je ne sais pas quoi dire!
Ensuite je dors toute la journée
Et je chante toute la nuit
Je suis loin de la lumière du jour
J'oublie de respirer
Ce dont j'ai vraiment besoin
Je ne sais pas quoi chanter!