Текст и перевод песни Rebekka - Skin and Concrete

Skin and Concrete

I stood on the street, in the drizzling rain.
The brick roads are slippery in this ambiguous town.
No one took notice. No one around.
Except umbrellas and bicycles, passing without a sound.

The one whose skin meets concrete,
Whose daugther is this girl?
Her name is tagged all over town
On skin and concrete.

A pink, french balcony. The light inside was dim.
Reflections of motion dancing on the curtains.
One window half open so I whispered to him.
But it was she who opened, a girl of my age, about 15.

The one whose skin meets concrete
Whose daugther is this girl?
Her name is tagged all over town
On skin and concrete

So I won′t forget her.
So I won't forget her.
Get her.

I stared like a child .Thank you innocence.
I asked pale, naked girl what she did down on the floor.
The answer she gave me
At the time, made no sense:
"Take your eyes off me
While I inject my indifference."

The one whose skin meets concrete
Whose daughter is this girl?
Her name is tagged
All over town,
On skin and concrete
So I won′t forget her.

Did you long for that last shot?
Was it good to forget?
Did they buy you a nice coffin
With red roses on?
And when someone wonders:
"What happened to your lovely daughter?"
They will simply say:
"She just slipped away."

Peau et béton

Je me tenais dans la rue, sous la pluie battante.
Les routes de briques sont glissantes dans cette ville ambiguë.
Personne ne s'est aperçu de moi. Personne autour.
Seuls les parapluies et les vélos passaient sans bruit.

Celle dont la peau rencontre le béton,
Qui est cette fille, ta fille ?
Son nom est tagué partout en ville
Sur la peau et le béton.

Un balcon français rose. La lumière à l'intérieur était faible.
Des reflets de mouvements dansaient sur les rideaux.
Une fenêtre entrouverte, alors je lui ai chuchoté.
Mais c'est elle qui a ouvert, une fille de mon âge, environ 15 ans.

Celle dont la peau rencontre le béton
Qui est cette fille, ta fille ?
Son nom est tagué partout en ville
Sur la peau et le béton

Alors je ne l'oublierai pas.
Alors je ne l'oublierai pas.
La récupérer.

J'ai regardé comme un enfant. Merci l'innocence.
J'ai demandé à cette fille pâle et nue ce qu'elle faisait par terre.
La réponse qu'elle m'a donnée
À ce moment-là, n'avait aucun sens:
"Enlève tes yeux de moi
Pendant que j'injecte mon indifférence."

Celle dont la peau rencontre le béton
Qui est cette fille, ta fille ?
Son nom est tagué
Partout en ville,
Sur la peau et le béton
Alors je ne l'oublierai pas.

As-tu désiré ce dernier tir ?
Était-ce bon d'oublier ?
T'ont-ils acheté un beau cercueil
Avec des roses rouges dessus ?
Et quand quelqu'un se demande:
"Qu'est-il arrivé à votre belle fille ?"
Ils diront simplement:
"Elle s'est juste envolée."