Текст и перевод песни Rebel Cats - La Dosis Perfecta

La Dosis Perfecta

Hoy te vas
Pero sé que volverás
Porque lo que yo te di, no lo encontrarás jamás
Esas noches, esos días
Cuando tú te retorcías en mis brazos
Cuando veíamos estrellas y tú eras una de ellas
De esas que abrazan la tierra con su luz
Y hoy me llamas y me dices que empacas tu presencia
Que has hecho las maletas, que hoy dices adiós

Y después de romper el cielo juntos
Esa forma tan tuya de hacer el amor y estallar
Al llegar
No, no puedo aceptar que hoy te vayas
Aún me debes un cuarto de mil batallas
Y cobrarme yo no quiero, no quiero cobrarme
Solo quiero que tú te quedes aquí, yeah-yeah-yeah

Hoy mi cuerpo necesita de ti y saber
Que la dosis perfecta está en tus caderas
En tus besos, tu sonrisa, tu cabello
Y ese cuerpo que me eriza
Hoy mi alma sabe que estás bien
Pero tú dime, tú dime, ¿quién
Estará para aliviar mi dolor
Si ya no estás tú?

Y después de romper el cielo juntos
Esa forma tan tuya de hacer el amor y estallar
Al llegar
No puedo aceptar que hoy te vayas
Y aún me debes un cuarto de mil batallas
Si cobrarme yo no quiero, no quiero cobrarlo
Solo quiero que tú te quedes aquí, yeah-yeah-yeah

Hoy mi cuerpo necesita de ti y saber
Que la dosis perfecta está en tus caderas
En tus besos, tu sonrisa, tu cabello
Y ese cuerpo que me eriza
Hoy mi alma sabe que estás bien
Pero tú dime, tú dime ¿quién
Estará para aliviar mi dolor
Si ya no estás tú?

Hoy mi cuerpo necesita de ti y saber
Que la dosis perfecta está en tus caderas
En tus besos, tu sonrisa, tu cabello
Y ese cuerpo que me eriza
Hoy mi alma sabe que estás bien
Pero tú dime, tú dime ¿quién
Estará para aliviar mi dolor
Si ya no estás tú?

La Dosis Perfecta

Tu pars aujourd'hui
Mais je sais que tu reviendras
Car ce que je t'ai donné, tu ne le trouveras jamais
Ces nuits, ces jours
Quand tu te tortillais dans mes bras
Quand nous regardions les étoiles et que tu étais l'une d'elles
De celles qui embrassent la terre de leur lumière
Et aujourd'hui tu m'appelles et tu me dis que tu fais tes bagages
Que tu as fait tes valises, que tu dis au revoir aujourd'hui

Et après avoir déchiré le ciel ensemble
Cette façon si particulière que tu as de faire l'amour et d'exploser
En arrivant
Non, je ne peux pas accepter que tu partes aujourd'hui
Tu me dois encore un quart de mille batailles
Et je ne veux pas te réclamer, je ne veux pas te réclamer
Je veux juste que tu restes ici, yeah-yeah-yeah

Aujourd'hui mon corps a besoin de toi et de savoir
Que la dose parfaite est dans tes hanches
Dans tes baisers, ton sourire, tes cheveux
Et ce corps qui me donne des frissons
Aujourd'hui mon âme sait que tu vas bien
Mais dis-moi, dis-moi, qui
Sera là pour apaiser ma douleur
Si tu n'es plus là ?

Et après avoir déchiré le ciel ensemble
Cette façon si particulière que tu as de faire l'amour et d'exploser
En arrivant
Je ne peux pas accepter que tu partes aujourd'hui
Et tu me dois encore un quart de mille batailles
Si je ne veux pas te réclamer, je ne veux pas te réclamer
Je veux juste que tu restes ici, yeah-yeah-yeah

Aujourd'hui mon corps a besoin de toi et de savoir
Que la dose parfaite est dans tes hanches
Dans tes baisers, ton sourire, tes cheveux
Et ce corps qui me donne des frissons
Aujourd'hui mon âme sait que tu vas bien
Mais dis-moi, dis-moi, qui
Sera là pour apaiser ma douleur
Si tu n'es plus là ?

Aujourd'hui mon corps a besoin de toi et de savoir
Que la dose parfaite est dans tes hanches
Dans tes baisers, ton sourire, tes cheveux
Et ce corps qui me donne des frissons
Aujourd'hui mon âme sait que tu vas bien
Mais dis-moi, dis-moi, qui
Sera là pour apaiser ma douleur
Si tu n'es plus là ?