Текст и перевод песни Rebeldes - O Amor Está em Jogo (Ao Vivo)

O Amor Está em Jogo (Ao Vivo)

Eu vejo no seu olhar o que sua boca não consegue dizer
E quando eu passo por você
É diferente, o clima muda, não sei explicar

Será que ainda vai demorar
Pra você admitir que existe algo entre nós?
Por quanto tempo vou ter que esperar?
Confesso que algo em mim também mudou

Sei, não posso esconder
E pra quebrar esse silêncio
Vou dizer: você não sai do meu pensamento

Hey, o amor está em jogo
Alguém tem que ceder antes que seja tarde
Hey, então pare
De brincar com sentimento antes que ele machuque você

Então vem me dizer o que é tão difícil
Vamos até o fim, acabe logo com isso
O que você quer de mim
Também quero de você
Não demore, porque

O amor está em jogo, ô-ô-ô-ô
O amor está em jogo, ô-ô-ô-ô
O amor está em jogo, ô-ô-ô-ô
O amor está em jogo, ô-ô-ô-ô

Eu sei que você percebeu
Que meu coração para quando olha pra mim
Então não deixe isso acabar
Antes que outro tome o seu lugar

Sei, não posso esconder
E pra quebrar esse silêncio
Vou dizer: você não sai do meu pensamento

Hey, o amor está em jogo
Alguém tem que ceder antes que seja tarde
Hey, então pare
De brincar com sentimento antes que ele machuque você

Então vem me dizer o que é tão difícil
Vamos até o fim, acabe logo com isso
O que você quer de mim
Também quero de você
Não demore, porque

Oh-oh, fazendo a sorte de novo, o amor tá em jogo
Pra eu te conquistar falta pouco
Não consigo esconder o desejo
Que vontade de te dar um beijo
O que você quer de mim eu quero de você
Vem pra cá ser feliz e aí, qual vai ser?
Só não demora, porque

Hey, o amor está em jogo
Alguém tem que ceder antes que seja tarde
Hey, então pare
De brincar com sentimento antes que ele machuque você

Então vem me dizer o que é tão difícil
Vamos até o fim, acabe logo com isso
O que você quer de mim
Também quero de você
Não demore, porque

Oh! E aí galera
Eu quero saber quem tá se divertindo essa noite
Você? É? E você?
Aqui? Desse lado? E lá no fundo? Lá atrás?
Levanta a mão quem tiver se divertindo
A gente vai falar sobre aqueles dias que a gente
Acorda se sentindo um rock star, solta o som!
Vamo', dança comigo?

L'amour est en jeu (En direct)

Je vois dans ton regard ce que ta bouche ne peut pas dire
Et quand je passe devant toi
C'est différent, l'ambiance change, je ne sais pas l'expliquer

Est-ce que ça va encore prendre du temps
Pour que tu admettes qu'il y a quelque chose entre nous ?
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
J'avoue que quelque chose en moi a aussi changé

Je sais, je ne peux pas le cacher
Et pour briser ce silence
Je vais dire : tu ne sors pas de mes pensées

Hé, l'amour est en jeu
Quelqu'un doit céder avant qu'il ne soit trop tard
Hé, alors arrête
De jouer avec les sentiments avant qu'il ne te fasse mal

Alors viens me dire ce qui est si difficile
Allons jusqu'au bout, arrête ça tout de suite
Ce que tu veux de moi
Je le veux aussi de toi
Ne tarde pas, parce que

L'amour est en jeu, oh-oh-oh-oh
L'amour est en jeu, oh-oh-oh-oh
L'amour est en jeu, oh-oh-oh-oh
L'amour est en jeu, oh-oh-oh-oh

Je sais que tu as remarqué
Que mon cœur s'arrête quand il me regarde
Alors ne laisse pas ça finir
Avant qu'un autre prenne ta place

Je sais, je ne peux pas le cacher
Et pour briser ce silence
Je vais dire : tu ne sors pas de mes pensées

Hé, l'amour est en jeu
Quelqu'un doit céder avant qu'il ne soit trop tard
Hé, alors arrête
De jouer avec les sentiments avant qu'il ne te fasse mal

Alors viens me dire ce qui est si difficile
Allons jusqu'au bout, arrête ça tout de suite
Ce que tu veux de moi
Je le veux aussi de toi
Ne tarde pas, parce que

Oh-oh, faisant la chance à nouveau, l'amour est en jeu
Il ne me manque plus grand chose pour te conquérir
Je ne peux pas cacher mon désir
Comme j'ai envie de t'embrasser
Ce que tu veux de moi, je le veux de toi
Viens ici pour être heureux et puis, qu'est-ce que ce sera ?
Ne tarde pas, parce que

Hé, l'amour est en jeu
Quelqu'un doit céder avant qu'il ne soit trop tard
Hé, alors arrête
De jouer avec les sentiments avant qu'il ne te fasse mal

Alors viens me dire ce qui est si difficile
Allons jusqu'au bout, arrête ça tout de suite
Ce que tu veux de moi
Je le veux aussi de toi
Ne tarde pas, parce que

Oh ! Et salut tout le monde
Je veux savoir qui s'amuse ce soir
Toi ? C'est ça ? Et toi ?
Ici ? De ce côté ? Et au fond ? Là-bas ?
Levez la main ceux qui s'amusent
On va parler de ces jours où on
Se réveille en se sentant une rock star, on lâche le son !
Allez, danse avec moi ?