Al fuoco, al fuoco! - Rebi Rivale перевод на немецкий

Al fuoco, al fuoco!

Le mani più veloci, più veloci, quasi a prendere i pensieri
Lavoro e il mio lavoro è appeso a un filo che ci lega a stare qua
E corre un altro rotolo
E batte l'ago al tavolo un contorno
E zitte, non si parla, non si parla, si lavora solamente

La piccola al mio fianco è ancora lenta, le sorrido quando posso
Ancora qualche giorno e sarà al passo, ché difficile non è
E cambio un altro rotolo
E fissa l'ago al tavolo un contorno
E zitte, si lavora, si lavora, non c'è tempo per parlare

Al fuoco, al fuoco! Al fuoco, al fuoco!
Al fuoco, al fuoco! Al fuoco, al fuoco!

Il filo sembra polvere da sparo alla ricerca di un respiro
Le spole sono micce colorate che non sanno esplodere
E fuma un altro rotolo
E fonde l'ago al tavolo il suo crimine
E zitte, non c'è aria, non c'è aria, non c'è aria per parlare

Al fuoco, al fuoco! Al fuoco, al fuoco!
Al fuoco, al fuoco! Al fuoco, al fuoco!

La vita vale meno del silenzio
Necessario a chi conviene
Il solo a far dimenticare
La coscienza che sbadiglia
Giusto il tempo di uno scatto
Sulle lacrime che scendono per la televisione
La vita costa meno di un errore
Sulle fiamme una coperta e sotto la disattenzione
Ed è una cenere che dura quanto dura una diretta
E una notizia che scompare troppo in fretta dal giornale

Al fuoco, al fuoco! Al fuoco, al fuoco!
Al fuoco, al fuoco! Al fuoco, al fuoco!

Im Feuer, im Feuer!

Die schnellsten Hände, die schnellsten Hände, fast so schnell, um Gedanken zu fassen
Meine Arbeit und meine Arbeit hängen an einem Faden, der uns hierhält
Und eine weitere Spule läuft ab
Und die Nadel hämmert auf dem Tisch, eine Umrandung
Und psst, man spricht nicht, man spricht nicht, man arbeitet nur

Das Mädchen an meiner Seite ist noch langsam, ich lächle sie an, wann immer ich kann
Noch ein paar Tage, und sie wird mithalten, denn es ist nicht schwer
Und ich wechsle eine weitere Spule
Und ich fixiere die Nadel auf dem Tisch, eine Umrandung
Und psst, man arbeitet, man arbeitet, es gibt keine Zeit zum Reden

Im Feuer, im Feuer! Im Feuer, im Feuer!
Im Feuer, im Feuer! Im Feuer, im Feuer!

Der Faden scheint Schießpulver zu sein, auf der Suche nach Atem
Die Spulen sind farbige Zündschnüre, die nicht zu explodieren wissen
Und eine weitere Spule raucht ab
Und die Nadel schmilzt auf dem Tisch, ihre Schuld
Und psst, es gibt keine Luft, es gibt keine Luft, es gibt keine Luft zum Reden

Im Feuer, im Feuer! Im Feuer, im Feuer!
Im Feuer, im Feuer! Im Feuer, im Feuer!

Das Leben ist weniger wert als die Stille
Notwendig für diejenigen, denen es nützt
Das Einzige, was vergessen lässt
Das gähnende Gewissen
Nur die Zeit für einen Schnappschuss
Über die Tränen, die im Fernsehen herunterlaufen
Das Leben kostet weniger als ein Fehler
Auf den Flammen eine Decke und unter der Unaufmerksamkeit
Und es ist eine Asche, die so lange hält, wie eine Live-Übertragung dauert
Und eine Nachricht, die zu schnell aus der Zeitung verschwindet

Im Feuer, im Feuer! Im Feuer, im Feuer!
Im Feuer, im Feuer! Im Feuer, im Feuer!