L'aquilone - Rebi Rivale перевод на французский

L'aquilone

Ho chiesto alla gente che cosa è l'amore
Qualcuno sorride, qualcuno sta male
Qualcuno davvero non sa che cosa dire

L'ho chiesto a una donna dagli occhi di mare
Mi ha detto: "L'amore sa solo rubare
Arriva di notte e scompare col sole"

Mi ha detto un bambino: "L'amore è un colore
Lo puoi disegnare ed appendere al muro
Puoi farci le case col tetto e il camino"

Ho chiesto alla gente l'amore cos'è
Mi han detto che è tutto, mi han detto che è niente
Mi han detto che è meglio se a farlo si è in tre

L'ho chiesto ad un uomo coi sandali ai piedi
Mi ha detto: "L'amore è in quello che vedi
In tutte le cose eterne o mortali"

Un uomo ubriaco diceva all'amore:
"Si perde, si trova, si scorda all'altare
Si scopre diverso, si può anche comprare"

Ho chiesto ad un vecchio di dirmi l'amore
"L'amore", mi ha detto, "è questo aquilone
Legato ad un filo per farsi tenere"
Mi ha detto: "È un errore spostare lo sguardo
Una disattenzione, un colpo di vento
Il filo che sfugge le dita dell'ovvio"

"L'amore", cantava, "va fatto volare
E poi rincorso, seguito a distanza
Va scelto nel rischio, mai perso di vista"

Ho chiesto ad un vecchio di dirmi l'amore
"L'amore", mi ha detto, "è un rosso aquilone
Legato ad un filo per farsi tenere"

L'aquilone

J'ai demandé aux gens ce qu'est l'amour
Certains sourient, d'autres souffrent
Certains ne savent vraiment pas quoi dire

Je l'ai demandé à une femme aux yeux de mer
Elle m'a dit : "L'amour ne sait que voler
Il arrive la nuit et disparaît avec le soleil"

Un enfant m'a dit : "L'amour est une couleur
Tu peux la dessiner et l'accrocher au mur
Tu peux y faire des maisons avec un toit et une cheminée"

J'ai demandé aux gens ce qu'est l'amour
Ils m'ont dit que c'est tout, ils m'ont dit que c'est rien
Ils m'ont dit que c'est mieux si on est trois pour le faire

Je l'ai demandé à un homme aux pieds en sandales
Il m'a dit : "L'amour est dans ce que tu vois
Dans toutes les choses éternelles ou mortelles"

Un homme ivre disait à l'amour :
"Tu te perds, tu te trouves, tu es oublié à l'autel
Tu es découvert différent, tu peux même être acheté"

J'ai demandé à un vieil homme de me dire ce qu'est l'amour
"L'amour", m'a-t-il dit, "c'est ce cerf-volant
Attaché à un fil pour qu'on le garde
Il m'a dit : "C'est une erreur de détourner le regard
Une distraction, un coup de vent
Le fil qui échappe aux doigts de l'évidence"

"L'amour", chantait-il, "doit être fait voler
Et puis pourchassé, suivi de loin
Il faut le choisir dans le risque, ne jamais le perdre de vue"

J'ai demandé à un vieil homme de me dire ce qu'est l'amour
"L'amour", m'a-t-il dit, "c'est un cerf-volant rouge
Attaché à un fil pour qu'on le garde"