Текст и перевод песни REC - Etsi Ginetai (Radio Edit)

Etsi Ginetai (Radio Edit)

Ετσι Γίνεται

Πέφτει ένα αστέρι στα μάτια σου μέσα
Νιώθει η καρδιά μου κι αφήνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
Κι έτσι γίνεται

Έδινα τα πάντα και έχανα μόνο
Ισορροπίες, αγάπη και χρόνο
Όμως δεν θα νιώσω ξανά άλλο πόνο
Αλλάζω δρόμο
Τ' άλλαξα όλα, άλλαξα σχέδια,
Έβαλα στο χθες μου βόμβα αυτοσχέδια
Άλλαξα πορεία κι όλα είναι τέλεια
Ναι, ναι!

Δεν είχα φανταστεί τέτοια ανατροπή
Την έφερες εσύ μόνο σε μία στιγμή
Δεν είχα φανταστεί ούτε πώς θα μπορώ
Τόσο να ερωτευτώ
Τώρα το ζω κι αυτό

Πέφτει ένα αστέρι στα μάτια σου μέσα
Νιώθει η καρδιά μου κι αφήνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
Κι έτσι γίνεται
Πέφτει ένα αστέρι κι ο κόσμος ανάβει
Ό, τι είχα χάσει μου δίνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
Κι έτσι γίνεται, ναι έτσι γίνεται

Έδινα τα πάντα και έχανα μόνο
Ισορροπίες, αγάπη και χρόνο
Όμως είσαι εδώ και δεν νιώθω άλλο πόνο
Αλλάζω δρόμο
Τ' άλλαξα όλα, στο πρώτο βλέμμα σου
Όταν μου το 'πες πως είμαι ο ένας σου
Νιώσε με κυλάω κι εγώ στο αίμα σου, ναι!

Δεν είχα φανταστεί ούτε πώς θα μπορώ
Τόσο να ερωτευτώ
Τώρα το ζω κι αυτό

[Ρεφραίν
Πέφτει ένα αστέρι στα μάτια σου μέσα
Νιώθει η καρδιά μου κι αφήνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
Κι έτσι γίνεται
Πέφτει ένα αστέρι κι ο κόσμος ανάβει
Ό, τι είχα χάσει μου δίνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
Κι έτσι γίνεται, ναι έτσι γίνεται

Τ' άλλαξα όλα, άλλαξα σχέδια,
Έβαλα στο χθες μου βόμβα αυτοσχέδια
Άλλαξα πορεία κι όλα είναι τέλεια
Ναι, ναι!

Και έτσι γίνεται, ναι έτσι γίνεται

Etsi Ginetai (Radio Edit)

C'est comme ça que ça se passe

Une étoile tombe dans tes yeux
Mon cœur le ressent et se laisse aller
J'espère que je serai toujours avec toi
Et c'est comme ça que ça se passe

Je donnais tout et je ne perdais que
L'équilibre, l'amour et le temps
Mais je ne ressentirai plus jamais la douleur
Je change de route
J'ai tout changé, j'ai changé de plans,
J'ai mis une bombe artisanale dans mon passé
J'ai changé de cap et tout est parfait
Oui, oui !

Je n'avais pas imaginé une telle évolution
Tu l'as apportée en un instant
Je n'avais pas imaginé que je pourrais
Tomber amoureux à ce point
Je le vis maintenant aussi

Une étoile tombe dans tes yeux
Mon cœur le ressent et se laisse aller
J'espère que je serai toujours avec toi
Et c'est comme ça que ça se passe
Une étoile tombe et le monde s'illumine
Tout ce que j'avais perdu me revient
J'espère que je serai toujours avec toi
Et c'est comme ça que ça se passe, oui c'est comme ça que ça se passe

Je donnais tout et je ne perdais que
L'équilibre, l'amour et le temps
Mais tu es là et je ne ressens plus la douleur
Je change de route
J'ai tout changé, dès ton premier regard
Quand tu m'as dit que j'étais ton seul
Sente-moi, je coule aussi dans ton sang, oui !

Je n'avais pas imaginé que je pourrais
Tomber amoureux à ce point
Je le vis maintenant aussi

[Refrain
Une étoile tombe dans tes yeux
Mon cœur le ressent et se laisse aller
J'espère que je serai toujours avec toi
Et c'est comme ça que ça se passe
Une étoile tombe et le monde s'illumine
Tout ce que j'avais perdu me revient
J'espère que je serai toujours avec toi
Et c'est comme ça que ça se passe, oui c'est comme ça que ça se passe

J'ai tout changé, j'ai changé de plans,
J'ai mis une bombe artisanale dans mon passé
J'ai changé de cap et tout est parfait
Oui, oui !

Et c'est comme ça que ça se passe, oui c'est comme ça que ça se passe