Etsi Ginetai - REC перевод на немецкий

Etsi Ginetai

Πέφτει ένα αστέρι
στα μάτια σου μέσα
Νιώθει η καρδιά μου
και αφήνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
και έτσι γίνεται

Έδινα τα πάντα
και έχανα μόνο
ισορροπίες, αγάπη και χρόνο
όμως δε θα νιώσω ξανά άλλο πόνο
Αλλάζω δρόμο
Τ' άλλαξα όλα
άλλαξα σχέδια
έβαλα στο χθες μου βόμβα αυτοσχέδια
Άλλαξα πορεία
και όλα είναι τέλεια

Δεν είχα φανταστεί
τέτοια ανατροπή
Την έφερες εσύ
μόνο σε μία στιγμή
Δεν είχα φανταστεί
ούτε πως θα μπορώ
τόσο να ερωτευτώ
Τώρα το ζω κι αυτό

Πέφτει ένα αστέρι
στα μάτια σου μέσα
Νιώθει η καρδιά μου
και αφήνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
και έτσι γίνεται
Πέφτει ένα αστέρι
και ο κόσμος ανάβει
Ότι είχα χάσει μου δίνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
και έτσι γίνεται
Ναι έτσι γίνεται

Έδινα τα πάντα
και έχανα μόνο
ισορροπίες, αγάπη και χρόνο
όμως είσαι εδώ και δεν νιώθω άλλο πόνο
Άλλαξα δρόμο
Τ' άλλαξα όλα
στο πρώτο βλέμμα σου
Όταν μου το πες
πως είμαι ο ένας σου
Νιώσε με κυλάω
και εγώ στο αίμα σου

Δεν είχα φανταστεί
ούτε πως θα μπορώ
τόσο να ερωτευτώ
Τώρα το ζω κι αυτό

Πέφτει ένα αστέρι
στα μάτια σου μέσα
Νιώθει η καρδιά μου
και αφήνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
και έτσι γίνεται
Πέφτει ένα αστέρι
και ο κόσμος ανάβει
Ότι είχα χάσει μου δίνεται
Εύχομαι να 'μαι για πάντα μαζί σου
και έτσι γίνεται
Ναι έτσι γίνεται

So Geschieht Es

Ein Stern fällt
in deine Augen hinein
Mein Herz fühlt es
und lässt sich fallen
Ich wünsche mir, für immer bei dir zu sein
und so geschieht es

Ich gab alles
und verlor nur
Gleichgewicht, Liebe und Zeit
aber ich werde nie wieder Schmerz fühlen
Ich ändere meinen Weg
Ich habe alles geändert
habe die Pläne geändert
habe eine selbstgemachte Bombe unter mein Gestern gelegt
Ich habe den Kurs geändert
und alles ist perfekt

Ich hatte mir nicht vorgestellt
solch eine Wendung
Du hast sie gebracht
nur in einem Augenblick
Ich hatte mir nicht vorgestellt
auch nicht, dass ich es könnte
mich so sehr zu verlieben
Jetzt erlebe ich auch das

Ein Stern fällt
in deine Augen hinein
Mein Herz fühlt es
und lässt sich fallen
Ich wünsche mir, für immer bei dir zu sein
und so geschieht es
Ein Stern fällt
und die Welt leuchtet auf
Was ich verloren hatte, wird mir gegeben
Ich wünsche mir, für immer bei dir zu sein
und so geschieht es
Ja, so geschieht es

Ich gab alles
und verlor nur
Gleichgewicht, Liebe und Zeit
aber du bist hier und ich fühle keinen Schmerz mehr
Ich änderte meinen Weg
Ich habe alles geändert
bei deinem ersten Blick
Als du es mir sagtest
dass ich dein Einziger bin
Fühle mich, ich fließe
auch in deinem Blut

Ich hatte mir nicht vorgestellt
auch nicht, dass ich es könnte
mich so sehr zu verlieben
Jetzt erlebe ich auch das

Ein Stern fällt
in deine Augen hinein
Mein Herz fühlt es
und lässt sich fallen
Ich wünsche mir, für immer bei dir zu sein
und so geschieht es
Ein Stern fällt
und die Welt leuchtet auf
Was ich verloren hatte, wird mir gegeben
Ich wünsche mir, für immer bei dir zu sein
und so geschieht es
Ja, so geschieht es