Kai Se Thimamai - REC перевод на немецкий

Kai Se Thimamai

Σε έψαξα κι η καρδιά το φοβήθηκε
μα κοίτα που δεν κρατήθηκε
συρτάρια ανοίγει και βγάζει στιγμες
Εκαψα τη χαμένη ευτυχία μας
σε κάποια φωτογραφία μας
σαν τον καπνό πως σκορπίσαμε, δες

Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
και σε θυμάμαι να μου λες
μακριά μου δε θα αντέξεις
κοίτα που αντέχεις τελικά
και μειναν μονο οι λέξεις

Για μένα ειπα πως θα φύγω θα ξεφύγω
Για το όνειρο που έκανες να μοιάζει τόσο λίγο
Για όσα είπες πως για μένα είχες, μα δε είχες
Είχες γίνει μία από τις χειρότερες συνήθειες

Δε θα συνεχίσω
Δεν θα το αναλύσω
Όσο το αναλύω, σου το λέω θα σε μισήσω
Τελείωσε ο χρόνος μας, μα άκου ακόμα κάτι
πρόσεχε τα λογια σου, λερώνουν την αγάπη.

Μέτρησα υποσχέσεις που έδωσες
λεξεις που δεν τις ένιωσες
κι ομως τις είπες χωρίς δισταγμό
κι έμεινα όλη νύχτα στο πλατωμα
να κάνω πάλι παράπονα
σ'οτι εχει μείνει απο σένα εδώ

Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
και σε θυμάμαι να μου λες
μακριά μου δε θα αντέξεις
κοίτα που αντέχεις τελικά

και μειναν μονο οι λέξεις

Φεύγουνε οι μέρες και περάσανε τα χρόνια
είναι αυτά τα λόγια της αγάπης τα αιώνια
μείναμε εδώ να αγκαλιάζουμε τα ψέμματα
Ολα τα σ' αγαπω στα άδεια μας τα βλέματα
άδειο το κρεββάτι, άδεια η αγάπη
άδειασα τα όνειρα που γινανε όλα στάχτη

φυσάει ο αέρας μα δεν έμεινε και κάτι
είναι που σε σκέφτομαι μα δεν θυμάμαι την αγάπη
Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
και σε θυμάμαι να μου λες
μακριά μου δε θα αντέξεις
κοίτα που αντέχεις τελικά
και μειναν μόνο οι λέξεις
Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
Και σε θυμαμαι να μου λες
ποιος άλλος το 'χει νιώσει
ας μην το νιώσει αλλος κανείς
αν ειναι η αγάπη τόση

Und Ich Erinnere Mich An Dich

Ich suchte dich, und mein Herz fürchtete es
Aber sieh mal, es konnte sich nicht zurückhalten
Es öffnet Schubladen und holt Momente hervor
Ich verbrannte unser verlorenes Glück
In irgendeinem Foto von uns
Wie Rauch, wie wir uns zerstreuten, sieh nur

Und ich erinnere mich, wie du mir sagtest
Solange unser Herz schlägt
Wird niemand kommen
Jemals zwischen uns
Und ich erinnere mich, wie du mir sagtest
Weit weg von mir würdest du es nicht aushalten
Sieh mal, du hältst es doch aus
Und nur die Worte sind geblieben

Für mich sagte ich, ich werde gehen, werde entkommen
Für den Traum, den du so klein erscheinen ließt
Für das, was du sagtest, du hättest es für mich, aber du hattest es nicht
Du warst eine der schlimmsten Gewohnheiten geworden

Ich werde nicht weitermachen
Ich werde es nicht analysieren
Je mehr ich es analysiere, sage ich dir, ich werde dich hassen
Unsere Zeit ist abgelaufen, aber hör noch etwas
Pass auf deine Worte auf, sie beschmutzen die Liebe.

Ich zählte die Versprechen, die du gabst
Worte, die du nicht fühltest
Und doch sagtest du sie ohne Zögern
Und ich blieb die ganze Nacht auf dem Plateau
Um mich wieder zu beklagen
Über das, was von dir hier geblieben ist

Und ich erinnere mich, wie du mir sagtest
Solange unser Herz schlägt
Wird niemand kommen
Jemals zwischen uns
Und ich erinnere mich, wie du mir sagtest
Weit weg von mir würdest du es nicht aushalten
Sieh mal, du hältst es doch aus

Und nur die Worte sind geblieben

Die Tage vergehen und die Jahre sind vergangen
Das sind diese ewigen Worte der Liebe
Wir blieben hier und umarmten die Lügen
All die "Ich liebe dichs" in unseren leeren Blicken
Leer das Bett, leer die Liebe
Ich leerte die Träume, die alle zu Asche wurden

Der Wind weht, aber es ist nichts geblieben
Es ist, dass ich an dich denke, aber mich nicht an die Liebe erinnere
Und ich erinnere mich, wie du mir sagtest
Solange unser Herz schlägt
Wird niemand kommen
Jemals zwischen uns
Und ich erinnere mich, wie du mir sagtest
Weit weg von mir würdest du es nicht aushalten
Sieh mal, du hältst es doch aus
Und nur die Worte sind geblieben
Und ich erinnere mich, wie du mir sagtest
Solange unser Herz schlägt
Wird niemand kommen
Jemals zwischen uns
Und ich erinnere mich, wie du mir sagtest
Wer sonst hat es gefühlt
Möge es niemand anderes fühlen
Wenn die Liebe so groß ist