Kai Se Thimamai - REC перевод на английский

Kai Se Thimamai

Σε έψαξα κι η καρδιά το φοβήθηκε
μα κοίτα που δεν κρατήθηκε
συρτάρια ανοίγει και βγάζει στιγμες
Εκαψα τη χαμένη ευτυχία μας
σε κάποια φωτογραφία μας
σαν τον καπνό πως σκορπίσαμε, δες

Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
και σε θυμάμαι να μου λες
μακριά μου δε θα αντέξεις
κοίτα που αντέχεις τελικά
και μειναν μονο οι λέξεις

Για μένα ειπα πως θα φύγω θα ξεφύγω
Για το όνειρο που έκανες να μοιάζει τόσο λίγο
Για όσα είπες πως για μένα είχες, μα δε είχες
Είχες γίνει μία από τις χειρότερες συνήθειες

Δε θα συνεχίσω
Δεν θα το αναλύσω
Όσο το αναλύω, σου το λέω θα σε μισήσω
Τελείωσε ο χρόνος μας, μα άκου ακόμα κάτι
πρόσεχε τα λογια σου, λερώνουν την αγάπη.

Μέτρησα υποσχέσεις που έδωσες
λεξεις που δεν τις ένιωσες
κι ομως τις είπες χωρίς δισταγμό
κι έμεινα όλη νύχτα στο πλατωμα
να κάνω πάλι παράπονα
σ'οτι εχει μείνει απο σένα εδώ

Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
και σε θυμάμαι να μου λες
μακριά μου δε θα αντέξεις
κοίτα που αντέχεις τελικά

και μειναν μονο οι λέξεις

Φεύγουνε οι μέρες και περάσανε τα χρόνια
είναι αυτά τα λόγια της αγάπης τα αιώνια
μείναμε εδώ να αγκαλιάζουμε τα ψέμματα
Ολα τα σ' αγαπω στα άδεια μας τα βλέματα
άδειο το κρεββάτι, άδεια η αγάπη
άδειασα τα όνειρα που γινανε όλα στάχτη

φυσάει ο αέρας μα δεν έμεινε και κάτι
είναι που σε σκέφτομαι μα δεν θυμάμαι την αγάπη
Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
και σε θυμάμαι να μου λες
μακριά μου δε θα αντέξεις
κοίτα που αντέχεις τελικά
και μειναν μόνο οι λέξεις
Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
Και σε θυμαμαι να μου λες
ποιος άλλος το 'χει νιώσει
ας μην το νιώσει αλλος κανείς
αν ειναι η αγάπη τόση

Kai Se Thimamai

I looked for you and my heart was scared
but look, it couldn't hold on
opening drawers and bringing out moments
I burnt our lost happiness
in a photograph of us
like smoke, we dispersed, see

And I remember you telling me
as long as our hearts beat
no one will ever come
between us
and I remember you telling me
you won't be able to stand it without me
look, you can stand it after all
and only the words remain

For me, I said that I would leave, I would escape
For the dream you had made to seem so little
For all that you said you had for me, but didn't
You had become one of the worst habits

I won't continue
I won't analyze it
As I analyze it, I tell you I will hate you
Our time is over, but listen to something else
be careful with your words, they dirty love.

I counted the promises you made
words that you didn't feel
and yet you said them without hesitation
and I stayed all night on the plateau
to make complaints again
about what remains of you here

And I remember you telling me
as long as our hearts beat
no one will ever come
between us
and I remember you telling me
you won't be able to stand it without me
look, you can stand it after all

and only the words remain

Days go by and years have passed
are these the words of love, the eternal ones
we stayed here to embrace the lies
All the I love yous in our empty looks
empty bed, empty love
I emptied the dreams that all turned to ashes

the wind blows but nothing is left
it's that I think of you but I don't remember the love
And I remember you telling me
as long as our hearts beat
no one will ever come
between us
and I remember you telling me
you won't be able to stand it without me
look, you can stand it after all
and only the words remain
And I remember you telling me
as long as our hearts beat
no one will ever come
between us
And I remember you telling me
who else has felt it
let no one else feel it
if love is that much