Kai Se Thimamai - REC перевод на французский

Kai Se Thimamai

Σε έψαξα κι η καρδιά το φοβήθηκε
μα κοίτα που δεν κρατήθηκε
συρτάρια ανοίγει και βγάζει στιγμες
Εκαψα τη χαμένη ευτυχία μας
σε κάποια φωτογραφία μας
σαν τον καπνό πως σκορπίσαμε, δες

Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
και σε θυμάμαι να μου λες
μακριά μου δε θα αντέξεις
κοίτα που αντέχεις τελικά
και μειναν μονο οι λέξεις

Για μένα ειπα πως θα φύγω θα ξεφύγω
Για το όνειρο που έκανες να μοιάζει τόσο λίγο
Για όσα είπες πως για μένα είχες, μα δε είχες
Είχες γίνει μία από τις χειρότερες συνήθειες

Δε θα συνεχίσω
Δεν θα το αναλύσω
Όσο το αναλύω, σου το λέω θα σε μισήσω
Τελείωσε ο χρόνος μας, μα άκου ακόμα κάτι
πρόσεχε τα λογια σου, λερώνουν την αγάπη.

Μέτρησα υποσχέσεις που έδωσες
λεξεις που δεν τις ένιωσες
κι ομως τις είπες χωρίς δισταγμό
κι έμεινα όλη νύχτα στο πλατωμα
να κάνω πάλι παράπονα
σ'οτι εχει μείνει απο σένα εδώ

Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
και σε θυμάμαι να μου λες
μακριά μου δε θα αντέξεις
κοίτα που αντέχεις τελικά

και μειναν μονο οι λέξεις

Φεύγουνε οι μέρες και περάσανε τα χρόνια
είναι αυτά τα λόγια της αγάπης τα αιώνια
μείναμε εδώ να αγκαλιάζουμε τα ψέμματα
Ολα τα σ' αγαπω στα άδεια μας τα βλέματα
άδειο το κρεββάτι, άδεια η αγάπη
άδειασα τα όνειρα που γινανε όλα στάχτη

φυσάει ο αέρας μα δεν έμεινε και κάτι
είναι που σε σκέφτομαι μα δεν θυμάμαι την αγάπη
Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
και σε θυμάμαι να μου λες
μακριά μου δε θα αντέξεις
κοίτα που αντέχεις τελικά
και μειναν μόνο οι λέξεις
Και σε θυμάμαι να μου λες
οσο χτυπάει η καρδιά μας
κανείς δεν πρόκειται να μπει
ποτέ ανάμεσα μας
Και σε θυμαμαι να μου λες
ποιος άλλος το 'χει νιώσει
ας μην το νιώσει αλλος κανείς
αν ειναι η αγάπη τόση

Kai Se Thimamai

Je t'ai cherché et mon cœur a eu peur
mais regarde, il n'a pas pu se retenir
il ouvre des tiroirs et sort des moments
J'ai brûlé notre bonheur perdu
sur une photo de nous
comme la fumée, comment nous nous sommes dispersés, regarde

Et je me souviens de toi me disant
tant que notre cœur bat
personne ne pourra jamais s'immiscer
jamais entre nous
et je me souviens de toi me disant
tu ne tiendras pas sans moi
regarde, tu tiens finalement
et seules les paroles sont restées

Pour moi, j'ai dit que je partirais, que je m'échapperais
Pour le rêve que tu as fait ressembler à si peu de chose
Pour tout ce que tu as dit avoir pour moi, mais que tu n'avais pas
Tu étais devenue une de mes pires habitudes

Je ne continuerai pas
Je n'analyserai pas
Plus j'analyse, je te le dis, je vais te haïr
Notre temps est révolu, mais écoute encore quelque chose
Fais attention à tes mots, ils souillent l'amour.

J'ai compté les promesses que tu as faites
les mots que tu n'as pas ressentis
et pourtant tu les as dits sans hésitation
et je suis restée toute la nuit sur le plateau
à me plaindre encore
de ce qui reste de toi ici

Et je me souviens de toi me disant
tant que notre cœur bat
personne ne pourra jamais s'immiscer
jamais entre nous
et je me souviens de toi me disant
tu ne tiendras pas sans moi
regarde, tu tiens finalement

et seules les paroles sont restées

Les jours s'en vont et les années ont passé
ce sont ces mots d'amour qui sont éternels
nous sommes restés ici à embrasser les mensonges
Tous les "je t'aime" dans nos regards vides
le lit vide, l'amour vide
j'ai vidé les rêves qui sont devenus des cendres

le vent souffle mais il ne reste rien
c'est que je pense à toi mais je ne me souviens pas de l'amour
Et je me souviens de toi me disant
tant que notre cœur bat
personne ne pourra jamais s'immiscer
jamais entre nous
et je me souviens de toi me disant
tu ne tiendras pas sans moi
regarde, tu tiens finalement
et seules les paroles sont restées
Et je me souviens de toi me disant
tant que notre cœur bat
personne ne pourra jamais s'immiscer
jamais entre nous
Et je me souviens de toi me disant
qui d'autre a ressenti ça
que personne d'autre ne le ressente
si l'amour est si grand