Mia Kardia Stin Ammo - REC перевод на немецкий

Mia Kardia Stin Ammo

Βρες για εμάς αυτό το μέρος, απ'το χάρτη
που μεθάνε κάθε νύχτα, από αγάπη
διάλεξε ένα απ'τα νησιά, να κλείσω θέση
να σε πιάνω στα σοκάκια, από τη μέση
να ξεχάσουμε για λίγο... τα προβλήματα μας
δυνατά να γίνουν όλα... τα αδύνατά μας
να το πούμε σ'όλους τους, ερωτευμένους
πως υπάρχουν ιστορίες, που...
δεν πέφτουν τίτλοι τέλους!

Δίπλα μου στο κύμα κάθισε
και ζωγράφισε μια καρδιά στην άμμο
τα δικά μας τα ονόματα
σαν δυο σώματα, να ξαπλώσουν πάνω
γίνε το γαλάζιο χρώμα μου
στην εικόνα μου φέρε Καλοκαίρια
μια καρδιά στην άμμο, εγώ και εσύ
και να μη σβηστεί
κάνω ευχές στ' αστέρια

Θέλω μαζί σου μια ιστορία
(Σε μια παραλία)
κάνω μια καρδιά για μας στην άμμο
(Να ξαπλώσω επάνω)
θέλω να φέρεις Καλοκαίρια
(Κάνω ευχές στ' αστέρια)
θέλω μαζί σου εγώ να κάνω
(Μια καρδιά στην άμμο)

Αν οι άλλοι δεν μιλούν, για Καλοκαίρια
αν γυρίζουν στην πόλη, με λυμένα πλέον χέρια
αν μετρήσανε μονάχα, εμπειρίες
και τους μείναν κάνα - δυο, φωτογραφίες
εμείς θα 'μαστε στο λέω η εξαίρεση
ο Χειμώνας δεν θα φέρει, τι;
τη διαίρεση
και τις τέσσερις θα κάνουμε, εποχές
Καλοκαίρι να μυρίζουν...
Αν το θες...

(Δίπλα μου στο κύμα κάθισε
και ζωγράφισε μια καρδιά στην άμμο
τα δικά μας τα ονόματα
σαν δυο σώματα, να ξαπλώσουν πάνω
γίνε το γαλάζιο χρώμα μου
στην εικόνα μου φέρε Καλοκαίρια
μια καρδιά στην άμμο, εγώ και εσύ
και να μη σβηστεί
κάνω ευχές στ' αστέρια2x)

Θέλω μαζί σου μια ιστορία
(Σε μια παραλία)
κάνω μια καρδιά για μας στην άμμο
(Να ξαπλώσω επάνω)
θέλω να φέρεις Καλοκαίρια
(Κάνω ευχές στ' αστέρια)
θέλω μαζί σου εγώ να κάνω
(Μια καρδιά στην άμμο)

Ein Herz im Sand

Finde für uns diesen Ort, abseits der Karte,
wo sie sich jede Nacht berauschen, aus Liebe.
Wähle eine der Inseln aus, damit ich einen Platz buche,
um dich in den Gassen an der Taille zu fassen.
Um für eine Weile unsere Probleme zu vergessen...
damit all unsere Schwächen... stark werden.
Um es allen Verliebten zu sagen,
dass es Geschichten gibt, bei denen...
kein Abspann läuft!

Setz dich neben mich an die Welle
und male ein Herz in den Sand.
Unsere Namen,
wie zwei Körper, sollen sich darauf legen.
Werde meine blaue Farbe,
bringe Sommer in mein Bild.
Ein Herz im Sand, ich und du,
und möge es nicht verwischt werden,
ich wünsche es mir von den Sternen.

Ich will mit dir eine Geschichte
(An einem Strand)
Ich male ein Herz für uns in den Sand
(Um mich darauf zu legen)
Ich will, dass du Sommer bringst
(Ich wünsche es mir von den Sternen)
Ich will mit dir machen
(Ein Herz im Sand)

Auch wenn die anderen nicht von Sommern sprechen,
auch wenn sie in die Stadt zurückkehren, mit nun gelösten Händen.
Auch wenn sie nur Erfahrungen gezählt haben
und ihnen ein, zwei Fotos geblieben sind.
Wir werden, das sage ich dir, die Ausnahme sein.
Der Winter wird nicht bringen, was?
Die Trennung.
Und wir werden alle vier Jahreszeiten
nach Sommer riechen lassen...
Wenn du es willst...

(Setz dich neben mich an die Welle
und male ein Herz in den Sand.
Unsere Namen,
wie zwei Körper, sollen sich darauf legen.
Werde meine blaue Farbe,
bringe Sommer in mein Bild.
Ein Herz im Sand, ich und du,
und möge es nicht verwischt werden,
ich wünsche es mir von den Sternen. 2x)

Ich will mit dir eine Geschichte
(An einem Strand)
Ich male ein Herz für uns in den Sand
(Um mich darauf zu legen)
Ich will, dass du Sommer bringst
(Ich wünsche es mir von den Sternen)
Ich will mit dir machen
(Ein Herz im Sand)