Swse Me - REC перевод на немецкий

Swse Me

Σώσε με, διώξε με από τον κόσμο το δικό μου
κι απ'τον παράλογο εαυτό που με νικά
σώσε με, βρες το παιδί που ήμουν, κάνε κάτι
και μια καρδιά γεμάτη δωσ'του να κρατά

Νίκησα τόσους μα εμένα δε με νίκησα
στον τοίχο που ύψωσα, με φόρα πήγα χτύπησα
με τον εαυτό μου σε διαρκή βρίσκομαι πόλεμο
και μες το βλέμμα το κενό μου πλέον μόνιμο
Εκεί αν έρθεις να με βρεις ποτέ μου δε θα λείπω
εκεί έχω πέσει και μου λέω συνέχεια σήκω
μα αν το παιδί που ήμουν δεις, μην το τρομάξεις
λιώσε τους πάγους με φωτιά, μα μην το κάψεις

Σ" όσους καθρέφτες και να με κοιτάζω
είμαι ο ίδιος κι όμως δε μου μοιάζω
σώσε με, σώσε με
Έλα εσύ κι εγώ θα ξεκλειδώσω
βρες το παιδί που μου'χει λείψει τόσο
νιώσε με, σώσε με

Σώσε με, διώξε με από τον κόσμο το δικό μου
κι απ'τον παράλογο εαυτό που με νικά
σώσε με, βρες το παιδί που ήμουν, κάνε κάτι
και μια καρδιά γεμάτη δωσ'του να κρατά

Αν το παιδί που ήμουν δεις, πες του πως σώθηκα
μπορεί να έπεσα επτά, μα οκτώ σηκώθηκα
στου ξυραφιού την κόψη ήμουν μα δεν κόπηκα
ίσως να ήταν τα φεγγάρια μου αλλιώτικα
Εκεί την πόρτα μου ανοιχτή για σένα άφησα
σε μαύρους τοίχους μια ελπίδα δες πώς ζωγράφισα
εκεί αν έρθεις να με βρεις θα στο χρωστάω
πρόσεχε μόνο που πατάς γιατί πονάω

Σ'όσους καθρέφτες και να με κοιτάζω
είμαι ο ίδιος κι όμως δε μου μοιάζω
σώσε με, σώσε με
Έλα εσύ κι εγώ θα ξεκλειδώσω
βρες το παιδί που μου'χει λείψει τόσο
νιώσε με, σώσε με

Σώσε με, διώξε με από τον κόσμο το δικό μου
κι απ'τον παράλογο εαυτό που με νικά
σώσε με, βρες το παιδί που ήμουν, κάνε κάτι
και μια καρδιά γεμάτη δωσ'του να κρατά

Άσε με να σε κρατήσω
τίποτα άλλο δε ζητώ
και μπορώ και να κινήσω
για εμάς γη κι ουρανό
Άφησε με να σε φτάσω
δίπλα σου να περπατώ
ανοιξέ μου να περάσω
το παιδί να ξαναβρω

Σώσε με, διώξε με από τον κόσμο το δικό μου
κι απ'τον παράλογο εαυτό που με νικά
σώσε με, βρες το παιδί που ήμουν, κάνε κάτι
και μια καρδιά γεμάτη δωσ'του να κρατά

Rette Mich

Rette mich, vertreibe mich aus meiner eigenen Welt
und von dem irrationalen Selbst, das mich besiegt
rette mich, finde das Kind, das ich war, tu etwas
und gib ihm ein volles Herz in die Hand

Ich habe so viele besiegt, aber mich selbst habe ich nicht besiegt
gegen die Mauer, die ich errichtete, bin ich mit voller Wucht geprallt
mit mir selbst befinde ich mich in ständigem Krieg
und mein Blick ist nun ständig leer
Wenn du dorthin kommst, um mich zu finden, werde ich immer da sein
dort bin ich gefallen und sage mir ständig: Steh auf
aber wenn du das Kind siehst, das ich war, erschrecke es nicht
schmilz das Eis mit Feuer, aber verbrenne es nicht

In wie viele Spiegel ich auch schaue
ich bin derselbe und doch ähnele ich mir nicht
rette mich, rette mich
Komm du und ich werde aufschließen
finde das Kind, das mir so sehr gefehlt hat
fühle mich, rette mich

Rette mich, vertreibe mich aus meiner eigenen Welt
und von dem irrationalen Selbst, das mich besiegt
rette mich, finde das Kind, das ich war, tu etwas
und gib ihm ein volles Herz in die Hand

Wenn du das Kind siehst, das ich war, sag ihm, dass ich gerettet wurde
ich mag siebenmal gefallen sein, aber achtmal bin ich aufgestanden
ich war auf des Messers Schneide, aber ich habe mich nicht geschnitten
vielleicht waren meine Monde anders
Dort habe ich meine Tür für dich offen gelassen
an schwarzen Wänden, sieh, wie ich eine Hoffnung malte
Wenn du dorthin kommst, um mich zu finden, werde ich es dir schulden
pass nur auf, wohin du trittst, denn es tut weh

In wie viele Spiegel ich auch schaue
ich bin derselbe und doch ähnele ich mir nicht
rette mich, rette mich
Komm du und ich werde aufschließen
finde das Kind, das mir so sehr gefehlt hat
fühle mich, rette mich

Rette mich, vertreibe mich aus meiner eigenen Welt
und von dem irrationalen Selbst, das mich besiegt
rette mich, finde das Kind, das ich war, tu etwas
und gib ihm ein volles Herz in die Hand

Lass mich dich halten
nichts anderes verlange ich
und ich kann auch bewegen
für uns Himmel und Erde
Lass mich dich erreichen
neben dir zu gehen
Öffne mir, damit ich eintreten kann
um das Kind wiederzufinden

Rette mich, vertreibe mich aus meiner eigenen Welt
und von dem irrationalen Selbst, das mich besiegt
rette mich, finde das Kind, das ich war, tu etwas
und gib ihm ein volles Herz in die Hand