Текст и перевод песни Reckless Kelly - American Blood

American Blood

Verse One:
Johnny can't drink 'cause Johnny ain't twenty-one
Yeah but he's eighteen and he's pretty handy with a gun
They sent him off to a foreign land
Gave him a new pair of boots and thirteen grand
And he came back home with American blood on his hands

Verse Two:
But George is a real go-getter
And he's running the show
And he should have known better
But his old man told him to go
He sits at home with his feet on his desk
While the boys got theirs in the sand
A million miles away
With American blood on their hands

Verse Three:
Well Johnny can't walk but the medic
Said he's okay to fly
And the newspapers tell us
He's a hero and hell of a guy
They sent him up to Washington
For a photo op with the smoking gun
He's got Purple Heart
And American blood on his hands

Chorus:
Black gold for silver stars
Cold hard cash for armored cars
The brass ain't fighting
But they're sure as hell taking a stand
And they'll have to live
With American blood on their hands

Verse Four:
Now George stands up
On a boat proudly waving a flag
He says the hard part's over
And he knew it wouldn't be so bad
The roadside bombs for six long years
Were never really part of the plan
What's a couple thousand more
With American blood on their hands?

Repeat Chorus

Verse Five:
Now Johnny can drink all day 'cause he's twenty-three
He donated his legs to the worldwide land of the free
He cries God Bless America but God Damn Uncle Sam!
While he stares through the tears
With American blood on his hands
While he stares through the tears
With American blood on his hands

Repeat Chorus

Американская кровь

Куплет первый:
Джонни не может пить, потому что Джонни нет двадцати одного
Да, но ему восемнадцать, и он лихо управляется с пушкой
Его отправили на чужую землю,
Дали ему новую пару ботинок и тринадцать тысяч,
А он вернулся домой с американской кровью на руках.

Куплет второй:
Но Джордж - настоящий везунчик,
И он всем заправляет.
И ему следовало бы знать лучше,
Но его старик сказал ему идти.
Он сидит дома, положив ноги на стол,
Пока парни получают своё в песке,
За миллион миль отсюда,
С американской кровью на руках.

Куплет третий:
Что ж, Джонни не может ходить, но медик
Сказал, что он в порядке, чтобы лететь.
И газеты говорят нам,
Что он герой и отличный парень.
Его отправили в Вашингтон
Для фотосессии с дымящимся пистолетом.
У него есть Пурпурное Сердце
И американская кровь на руках.

Припев:
Чёрное золото за серебряные звёзды,
Холодные наличные за броневики,
Шишки не воюют,
Но они, чёрт возьми, занимают жёсткую позицию,
И им придётся жить
С американской кровью на руках.

Куплет четвертый:
Теперь Джордж стоит,
На лодке, гордо размахивая флагом.
Он говорит, что трудности позади,
И он знал, что всё будет не так уж плохо.
Придорожные бомбы на протяжении шести долгих лет
На самом деле никогда не были частью плана.
Что такое ещё пара тысяч,
С американской кровью на руках?

Повторить припев

Куплет пятый:
Теперь Джонни может пить весь день, потому что ему двадцать три.
Он пожертвовал своими ногами всему свободному миру.
Он кричит: "Боже, благослови Америку, но прокляни Дядю Сэма!",
Пока он смотрит сквозь слёзы,
С американской кровью на руках.
Пока он смотрит сквозь слёзы,
С американской кровью на руках.

Повторить припев