Dogtown - Reckless Kelly перевод на немецкий

Dogtown

We laid around Dogtown a summer ago
Good ol' man winter was fresh out of snow
When the leaves had left town
She followed them out
Running from rural and cold

I told her I'd visit
If the roads didn't close
The clouds opened up
And then down came the snow
And the days turned to weeks
And the weeks felt like months
Burning ol' memories and anthracite coal

And I hung out in Dogtown too long once again
Winter time draws me back in
All the birds have flown south
And the gold's come and gone
And I hung out in Dogtown too long

Sometimes I wonder why I stick around
Even the cathouse has long been torn down
And how many dog years does a man have to kill
To know there's no luck or love left in these hills

And I hung out in Dogtown too long
Setting like warm solstice sun
All the gold's turned to green and birds have flown home
And I hung out in Dogtown too long

A face I remember from so long ago
Returned with another in love I could see
But I'll show her one day 'cause I know that someday
I'm gonna make somethin' of me

So I'm leaving Dogtown at dawn
Seeking my fortune and fame
Cause my heart has grown cold
From a love come and gone
As I hung out in Dogtown too long

Dogtown

Wir lungerten vor einem Sommer in Dogtown herum
Der gute alte Väterchen Frost hatte gerade keinen Schnee mehr
Als die Blätter die Stadt verlassen hatten
Folgte sie ihnen hinaus
Floh vor dem Ländlichen und der Kälte

Ich sagte ihr, ich würde sie besuchen
Wenn die Straßen nicht gesperrt würden
Die Wolken öffneten sich
Und dann fiel der Schnee herab
Und die Tage wurden zu Wochen
Und die Wochen fühlten sich an wie Monate
Verbrennend alte Erinnerungen und Anthrazitkohle

Und ich hing wieder einmal zu lange in Dogtown herum
Die Winterzeit zieht mich zurück
Alle Vögel sind nach Süden geflogen
Und das Gold ist gekommen und gegangen
Und ich hing zu lange in Dogtown herum

Manchmal frage ich mich, warum ich hierbleibe
Sogar das Bordell ist schon lange abgerissen
Und wie viele Hundejahre muss ein Mann totschlagen
Um zu wissen, dass in diesen Hügeln kein Glück oder keine Liebe mehr zu finden ist

Und ich hing zu lange in Dogtown herum
Untergehend wie die warme Sonnenwend-Sonne
All das Gold ist zu Grün geworden und die Vögel sind heimgeflogen
Und ich hing zu lange in Dogtown herum

Ein Gesicht, an das ich mich von vor langer Zeit erinnere
Kehrte mit einem Anderen zurück, verliebt, wie ich sehen konnte
Aber ich werde es ihr eines Tages zeigen, denn ich weiß, dass eines Tages
Ich etwas aus mir machen werde

Also verlasse ich Dogtown im Morgengrauen
Suche mein Glück und meinen Ruhm
Denn mein Herz ist kalt geworden
Von einer Liebe, die kam und ging
Da ich zu lange in Dogtown herumhing