Текст и перевод песни Reckless Kelly - Dogtown

Dogtown

We laid around Dogtown a summer ago
Good ol' man winter was fresh out of snow
When the leaves had left town
She followed them out
Running from rural and cold

I told her I'd visit
If the roads didn't close
The clouds opened up
And then down came the snow
And the days turned to weeks
And the weeks felt like months
Burning ol' memories and anthracite coal

And I hung out in Dogtown too long once again
Winter time draws me back in
All the birds have flown south
And the gold's come and gone
And I hung out in Dogtown too long

Sometimes I wonder why I stick around
Even the cathouse has long been torn down
And how many dog years does a man have to kill
To know there's no luck or love left in these hills

And I hung out in Dogtown too long
Setting like warm solstice sun
All the gold's turned to green and birds have flown home
And I hung out in Dogtown too long

A face I remember from so long ago
Returned with another in love I could see
But I'll show her one day 'cause I know that someday
I'm gonna make somethin' of me

So I'm leaving Dogtown at dawn
Seeking my fortune and fame
Cause my heart has grown cold
From a love come and gone
As I hung out in Dogtown too long

Dogtown

On s'est retrouvés à Dogtown il y a un été
Le bon vieux monsieur Hiver était à court de neige
Quand les feuilles ont quitté la ville
Elle les a suivies
Fuir la campagne et le froid

Je lui ai dit que j'irais la voir
Si les routes ne fermaient pas
Les nuages se sont ouverts
Et puis la neige est tombée
Et les jours se sont transformés en semaines
Et les semaines se sont senties comme des mois
Brûlant de vieux souvenirs et de charbon anthracite

Et j'ai traîné à Dogtown trop longtemps encore une fois
L'hiver me ramène
Tous les oiseaux sont partis vers le sud
Et l'or est parti
Et j'ai traîné à Dogtown trop longtemps

Parfois je me demande pourquoi je reste
Même le bordel a été démoli il y a longtemps
Et combien d'années de chien un homme doit-il tuer
Pour savoir qu'il n'y a plus de chance ni d'amour dans ces collines

Et j'ai traîné à Dogtown trop longtemps
Comme le soleil chaud du solstice
Tout l'or est devenu vert et les oiseaux sont rentrés
Et j'ai traîné à Dogtown trop longtemps

Un visage que je me souviens d'il y a si longtemps
Est revenu avec un autre amoureux que je pouvais voir
Mais je le lui montrerai un jour parce que je sais qu'un jour
Je vais me faire quelque chose

Alors je quitte Dogtown à l'aube
À la recherche de ma fortune et de ma gloire
Parce que mon cœur s'est refroidi
D'un amour venu et parti
Comme j'ai traîné à Dogtown trop longtemps