Текст и перевод песни Reckless Kelly - Little Blossom

Little Blossom

Little Blossom choked when her Daddy croaked
Her sad face toked in her long pipe smoke
She drank herself to sleep most every night
She had colts to ride, a few steers to buy
Deer meat, fish and spuds to fry
But inside she cried, somehow my life ain't right
She knew she had to take a big ride
Across the desert and the valley wide
Past a couple little towns to a bigger one that she knew
She left her saddle and her medicine belt
With her old uncle cuz he knew how she felt
Made big sweat over her bones and away she flew

She looked at me through bleary eyes
And when she spoke much to my surprise
She told me things I would have never known
She was taking amigos back to Mexico
She quoted Bob Dylan and Geronimo
We ate lots of mushrooms, chased em down with Joe Crow
She told me she'd been stabbed three times
Been married twice and been on the wine
Smoking cigarettes don't stunt your growth
And you can bury your heart at wounded knee
Or get a skin from the university

Somehow I had the feelin' she'd done both

'You can praise the Lord and bury your dead
Or you can be your own God', she said
"I've sold myself but I have made a livin'
So buy me drinks and toast to my health
Tomorrow I'll forgive myself
I got nobody else doin' my forgivin'"
She was making me a proposition
If I would just shut up and listen
She'd pay me back on time when she got home
With a little help from the stars and moon

She said 'I won't be returnin' soon'
I told her she could call me on the phone

Now Little Blossom combs out her hair
And lives alone way out there
At night she lays her tired old body down

She rides some colts and runs some steers
And deals with all her doubts and fears
Does her best to stay away from town

Nah it don't pay to stay too long in town.

Маленький Цветочек

Маленький Цветочек задыхалась, когда ее папка откинулся,
Ее грустное лицо курило через длинный мундштук,
Она напивалась до бесчувствия почти каждую ночь.
У нее были жеребята, на которых нужно ездить, несколько бычков, которых нужно купить,
Оленина, рыба и картошка, которые нужно пожарить,
Но внутри она плакала, почему-то моя жизнь не ладится.
Она знала, что ей нужно отправиться в дальнюю поездку
Через пустыню и широкую долину
Мимо пары маленьких городков в тот большой, который она знала.
Она оставила свое седло и пояс с лекарствами
Со своим старым дядей, потому что он знал, как она себя чувствует,
Сделал большой пот над ее костями, и она улетела.

Она посмотрела на меня затуманенным взглядом,
И когда она заговорила, к моему большому удивлению,
Она рассказала мне то, чего я бы никогда не узнал.
Она везла амигос обратно в Мексику,
Она цитировала Боба Дилана и Джеронимо,
Мы ели много грибов, запивая их самогоном.
Она рассказала мне, что ее трижды пырнули ножом,
Дважды была замужем и пила,
Курение сигарет не останавливает твой рост,
И ты можешь похоронить свое сердце на раненом колене
Или получить кожу из университета.

Почему-то у меня было чувство, что она делала и то, и другое.

«Ты можешь восхвалять Господа и хоронить своих мертвецов,
Или можешь быть сам себе Богом», - сказала она.
«Я продала себя, но я зарабатывала на жизнь,
Так что покупай мне выпивку и пей за мое здоровье.
Завтра я прощу себя.
У меня больше никого нет, кто бы меня простил».
Она делала мне предложение,
Если бы я просто заткнулся и послушал,
Она вернет мне деньги вовремя, когда вернется домой,
С небольшой помощью звезд и луны.

Она сказала: «Я не скоро вернусь».
Я сказал ей, что она может позвонить мне.

Теперь Маленький Цветочек расчесывает волосы
И живет одна где-то там.
Ночью она ложится спать, уставшая.

Она объезжает жеребят и гоняет бычков,
И справляется со всеми своими сомнениями и страхами,
Делает все возможное, чтобы держаться подальше от города.

Нет, не стоит надолго задерживаться в городе.