Curse - Recoil перевод на русский

Curse

Three two one, kick it

Lord help me to believe I've got the need
Killed by the world I'm filled full of greed
Dead to the touch of my human hand
Can't stand, beaten down by a broken old man

Broken men fill a city full of sadness
Broken rooms fill a body full of badness
I need a need other than the sting of sin
I need a sweet kiss to syncopate the rut I'm in

I've got a lover, she clothes me in another
A bad thing to bring, a sacrifice under the covers
She said, cut all that record from inside of me
Like something living made a decision to cease to be

Life isn't like that, life isn't like this
I have a need to know what it is

Have you stopped to see what it is to be free
How the world has become a giant shopping spree
Lord, help me to believe how the word has changed
If it happens enough does it seem the same?

If it happens to me over and over again
Will I cease to feel all the pain I'm in?
Will I cease to feel? Will I start to believe?
Will I need nothing more than the air that I breathe?

Well, why waste breathing on a living death?
Why even bother with another breath?
Why believe, why care, why even fuckin' feel?
Why try to see beyond the evening meal?

They tell me four billion people are alive today
But they say that life is sacred anyway
But then to see it, no one seems to be living
Oh Lord, what is it that we're giving?

You're blind, you're blind
You're blind from the facts
You're blind, you're blind
You're blind from the facts

You're blind
(Getting in line time and time again)
You're blind, you're blind from the facts
You're blind
(While nation after nation stands in peril)
Blind from the facts

Three two one, kick it

I felt life like a kiss in the morning
I heard love like a rainstorm on top of an awning
But then I left home to spend the night alone
And then I saw a man asleep on the cold stone

Was he asleep, maybe dead, maybe dying
I saw in heaven all the angels were crying
I saw myself as I just walked by
I saw another as he turned a blind eye

I saw another as he kicked the man
And that his friends all laughed or didn't take a stand
I burned inside, put my hand through a wall
I cursed the world that there is suffering and cruelty at all

I cursed myself that there is suffering and cruelty in me
That, though my eyes have sight, they're too full to see
That this would be life, like a job and a wife
Like a car and a house and a garden and a knife

Is it freedom to choose what is not a choice?
Or is it freedom to silence what is not a voice?
Is it freedom to have one belief
Or do you choose to a live a life full of grief?

I can't choose what I can't believe
That the way of life is to live and grieve
'Cause I see living as a place in the sun
And the world as a place for a kingdom to come

You may say, I had, you may hate getting in line
Time and time again, you may say, man this life stinks
I wonder how many people today burning in hell
This very hour, burning in hell right now
Never thought it was real until they lived it?
And there are people in the world
That are too intellectual for that, oh man, that's foolish

I wonder how many people today burning in hell
This very hour, burning in hell right now
Never thought it was real until they lived it?

This vacillating congress sits and will do nothing
While nation after nation stands in peril

You're blind, you're blind, you're blind

You may say, I had, you may hate getting in line
Time and time again, you may say, man this life stinks
I wonder how many people today burning in hell
This very hour, burning in hell right now
Never thought it was real until they lived it?
And there are people in the world
That are too intellectual for that, oh man, that's foolish

Проклятие

Три, два, один, поехали!

Господи, помоги мне поверить, что я нуждаюсь в этом,
Убит этим миром, я полон жадности.
Мертв для прикосновения моей руки,
Не могу выстоять, сломлен стариком.

Сломленные люди наполняют город печалью,
Разрушенные комнаты наполняют тело скверной.
Мне нужно что-то, кроме жжения греха,
Мне нужен сладкий поцелуй, чтобы вырваться из этой колеи.

У меня есть возлюбленная, она одевает меня в другую,
Плохую вещь, которую нужно принести, жертву под одеялом.
Она сказала: "Вырежи всю эту запись изнутри меня",
Как будто что-то живое решило перестать существовать.

Жизнь не такая, жизнь не такая,
Мне нужно знать, что это такое.

Остановилась ли ты, чтобы увидеть, что значит быть свободной,
Как мир превратился в гигантский шопинг?
Господи, помоги мне поверить, как изменилось слово,
Если это происходит достаточно часто, кажется ли это тем же самым?

Если это случается со мной снова и снова,
Перестану ли я чувствовать всю эту боль?
Перестану ли я чувствовать? Начну ли я верить?
Будет ли мне нужно не больше, чем воздух, которым я дышу?

Зачем тратить дыхание на живую смерть?
Зачем вообще беспокоиться о следующем вдохе?
Зачем верить, зачем заботиться, зачем вообще, черт возьми, чувствовать?
Зачем пытаться увидеть дальше ужина?

Они говорят мне, что сегодня живы четыре миллиарда человек,
Но они говорят, что жизнь все равно священна.
Но, видя это, кажется, что никто не живет,
О, Господи, что же мы даем?

Ты слепа, ты слепа,
Ты слепа от фактов,
Ты слепа, ты слепа,
Ты слепа от фактов.

Ты слепа,
(Встаешь в очередь снова и снова),
Ты слепа, ты слепа от фактов,
Ты слепа,
(Пока нация за нацией стоит в опасности),
Слепа от фактов.

Три, два, один, поехали!

Я чувствовал жизнь, как поцелуй утром,
Я слышал любовь, как ливень на тенте,
Но потом я ушел из дома, чтобы провести ночь в одиночестве,
И увидел человека, спящего на холодном камне.

Спал ли он, может быть, мертв, может быть, умирал,
Я видел, как на небесах плакали все ангелы,
Я видел себя, когда просто проходил мимо,
Я видел другого, когда он закрывал глаза.

Я видел другого, когда он пнул мужчину,
И как все его друзья смеялись или не вмешивались.
Я горел внутри, пробил рукой стену,
Я проклял мир за то, что в нем есть страдания и жестокость.

Я проклял себя за то, что во мне есть страдания и жестокость,
За то, что, хотя мои глаза видят, они слишком полны, чтобы видеть.
Что это и есть жизнь: работа и жена,
Машина и дом, сад и нож.

Свобода ли это — выбирать то, что не является выбором?
Или это свобода заглушить то, что не является голосом?
Свобода ли это — иметь одно убеждение,
Или ты выбираешь жизнь, полную горя?

Я не могу выбрать то, во что не могу поверить,
Что путь жизни — это жить и горевать,
Потому что я вижу жизнь как место под солнцем,
А мир — как место для грядущего царства.

Ты можешь сказать: "У меня было", ты можешь ненавидеть стоять в очереди,
Снова и снова, ты можешь сказать: "Чувак, эта жизнь — отстой".
Интересно, сколько людей сегодня горят в аду,
В этот самый час, горят в аду прямо сейчас,
Никогда не думали, что это реально, пока не прожили это?
И есть люди в мире,
Которые слишком умны для этого, о, чувак, это глупо.

Интересно, сколько людей сегодня горят в аду,
В этот самый час, горят в аду прямо сейчас,
Никогда не думали, что это реально, пока не прожили это?

Этот колеблющийся конгресс сидит и ничего не делает,
Пока нация за нацией стоит в опасности.

Ты слепа, ты слепа, ты слепа.

Ты можешь сказать: "У меня было", ты можешь ненавидеть стоять в очереди,
Снова и снова, ты можешь сказать: "Чувак, эта жизнь — отстой".
Интересно, сколько людей сегодня горят в аду,
В этот самый час, горят в аду прямо сейчас,
Никогда не думали, что это реально, пока не прожили это?
И есть люди в мире,
Которые слишком умны для этого, о, чувак, это глупо.