Текст и перевод песни Recycled J - Storyfeeling

Storyfeeling

"¿Qué pasa amor? Soy yo, que sé que llevamos tiempo sin hablar y que bueno, no es que lo haya hecho muy bien. Ahora te he estado llamando y no tengo forma de contactar contigo. Realmente no sé si escucharás esto, pero tocamos el sábado en el [?] y luego pues... pillaré a habita a ahí dónde siempre. Sabes que estás invitada y que yo qué sé... Me haría mucha ilusión. Piénsatelo y el rollo, un beso, te quiero.")

Estábamos bebiendo, se está acabando el mundo, como el mando en mi control
Pero ella no está
Y el grupo de moda hoy está en la ciudad
Fue el Mondo o el Moondance
Ya llevaba meses sin llamar
Fue el Mondo o el Moondance
Iba tan drogado como ella
Iba tan drogado como ella
Quizás ella más
En un reservado con botellas
Todos mis godfellas después de tocar
Tan seco de tal
Que ni la copa del mejor ron del lugar va a hacerme olvidar
Salgo a fumar
Ella detrás mía
Sin abrigo, ha cogido el mío sin preguntar
No sé como se llamará
Ni que edad tendrá
Si quiere pelear o quiere paz
El grupo de moda está en la ciudad
Iba tan drogado como ella
Estudió con la hoe a la que escribí esa canción
Parece conocer mi alrededor
Hasta me parece
Que en verdad se parece a mi verdadero amor (¡No no.!)
Es debido al colocón
Al calentón
Va por dentro tengo ardiendo el corazón
Y lo que no es el corazón

Iba tan drogado como ella...
Subo a un taxi y el conductor no da crédito
De lo que por el retrovisor vió
En el hall subo a la 502 una nota para mí en la recepción...

("Buenas noches Señor Escorial, tiene una habitación doble reservada para ésta noche. ¿La de siempre, verdad? De acuerdo, ya la tiene disponible. Por cierto han dejado ésta tarde una nota para usted de un número desconocido...¿Perdone?... ¿Perdone...? ")

Ni 5 segundos de reloj
Ella para el ascensor
Me lo pide por favor
La llave de la 502 en su falso Louis Vuitton
Ella fue la que pintó fue la
Fue la que guardó
No es la primera vez que, posas enfrente la cámara
Pareces una profesional
Y esto no es un videoclip profesional
No es la primera vez que posas enfrente la cámara
Sábanas que vamos a ensuciar
Dentro tú y yo lluvia, tu lluvia
De lado dejamos lo terrenal
Hasta me parecía que era mía de verdad
Mi nombre de pila le empezaba a importar
Iba tan drogado como ella
¿Hasta dónde quieres llegar?
¿Hasta dónde me dejas llegar?
Susurrándome
Embaucándome
Parece que entraba la poli
Y eran las ruedas de un trolley y el pisar de unos tacones
Hubiera preferido a la poli
Hubiera preferido a la poli...
El reflejo en su mirada es una zorra esposada al cabecero de lo que hoy sería su cama
Puñalada del hombre al que amaba
Iba tan drogado como ella
Ojalá una peli americana nos dispara y se acaba
Pero es la vida real
¡Como te ha cambiado la fama
Hijo de puta, hijo de puta, hijo de puta!

She told me I know
Yes I know
On the fucking reception
Yes I know
Una nota para mí en la recepción

("No no... Llevamos tiempo sin hablar
Cojo un vuelo a la ciudad, te espero en la habitación (502), te deseo lo mejor para el show, te espero despierta amor
Llevamos tiempo sin hablar but I love you")

Iba tan drogado como ella, ella...
Iba tan drogado como ella...
Como ella, como ella...
Ella...

Ni 5 segundos de reloj, ella para el ascensor
Me lo pide por favor...
Iba tan drogado como ella...
El grupo de moda hoy esta en la ciudad...
Iba tan drogado como ella...
Iba tan drogado como.

Storyfeeling

("Qu'est-ce qui se passe mon amour ? C'est moi. Je sais que ça fait un moment qu'on ne s'est pas parlé et que bon, je n'ai pas été très bien. Je t'ai appelée et je n'arrive pas à te joindre. Je ne sais pas si tu écouteras ça, mais on joue samedi au [?] et après... je traînerai là où on allait toujours. Tu sais que tu es invitée et que moi je... Ça me ferait vraiment plaisir. Réfléchis-y et voilà, un bisou, je t'aime.")

On buvait, la fin du monde est proche, comme la télécommande dans ma main
Mais elle n'est pas là
Et le groupe à la mode est en ville aujourd'hui
C'était le Mondo ou le Moondance
Ça faisait des mois que je n'avais pas appelé
C'était le Mondo ou le Moondance
J'étais aussi défoncé qu'elle
J'étais aussi défoncé qu'elle
Peut-être plus qu'elle
Dans une zone réservée avec des bouteilles
Tous mes potes après le concert
Tellement desséché
Que même le meilleur rhum du monde ne me fera pas oublier
Je sors fumer
Elle est derrière moi
Sans manteau, elle a pris le mien sans demander
Je ne sais pas comment elle s'appelle
Ni quel âge elle a
Si elle veut se battre ou si elle veut la paix
Le groupe à la mode est en ville
J'étais aussi défoncé qu'elle
Elle était à l'école avec la meuf à qui j'ai écrit cette chanson
Elle semble connaître mon entourage
J'ai même l'impression
Qu'elle ressemble vraiment à mon véritable amour (Non non.!)
C'est à cause de la défonce
À cause de l'excitation
Mon cœur brûle à l'intérieur
Et ce qui n'est pas le cœur

J'étais aussi défoncé qu'elle...
Je monte dans un taxi et le chauffeur n'en croit pas ses yeux
De ce qu'il a vu dans le rétroviseur
Dans le hall, je monte à la 502, une note pour moi à la réception...

("Bonsoir Monsieur Escorial, vous avez une chambre double réservée pour ce soir. La même que d'habitude, n'est-ce pas ? D'accord, elle est disponible. Au fait, une personne a laissé un mot pour vous cet après-midi, avec un numéro inconnu... Pardon ?... Pardon ?...")

Moins de 5 secondes
Elle arrête l'ascenseur
Elle me le demande gentiment
La clé de la 502 dans son faux Louis Vuitton
C'est elle qui a peint, c'est elle qui
C'est elle qui a gardé
Ce n'est pas la première fois que tu poses devant l'objectif
On dirait une pro
Et ce n'est pas un clip vidéo professionnel
Ce n'est pas la première fois que tu poses devant l'objectif
Des draps qu'on va salir
Toi et moi à l'intérieur, la pluie, ta pluie
On laisse le matériel de côté
J'avais même l'impression qu'elle était vraiment à moi
Mon prénom commençait à l'intéresser
J'étais aussi défoncé qu'elle
Jusqu'où veux-tu aller ?
Jusqu'où me laisses-tu aller ?
Me murmurant à l'oreille
M'envoûtant
On aurait dit que la police arrivait
Et c'était les roues d'un chariot et le bruit de talons hauts
J'aurais préféré la police
J'aurais préféré la police...
Le reflet dans son regard est une salope menottée à la tête de ce qui aurait été son lit aujourd'hui
Poignardée par l'homme qu'elle aimait
J'étais aussi défoncé qu'elle
Si seulement un film américain nous tirait dessus et que tout s'arrêtait
Mais c'est la vraie vie
Comment la célébrité t'a changée
Fils de pute, fils de pute, fils de pute !

She told me I know
Yes I know
On the fucking reception
Yes I know
Une note pour moi à la réception

("Non non... Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé
Je prends un vol pour la ville, je t'attends dans la chambre (502), je te souhaite le meilleur pour le spectacle, je t'attends éveillée mon amour
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé but I love you")

J'étais aussi défoncé qu'elle, elle...
J'étais aussi défoncé qu'elle...
Comme elle, comme elle...
Elle...

Moins de 5 secondes, elle arrête l'ascenseur
Elle me le demande gentiment...
J'étais aussi défoncé qu'elle...
Le groupe à la mode est en ville aujourd'hui...
J'étais aussi défoncé qu'elle...
J'étais aussi défoncé que.