Live - Recycled J перевод на немецкий

Live

De dónde vengo, a dónde voy.
Where I′m from, where I'm going.
Aquél amor que surgió en mayo del 82
El niño del remedio y un aborto,
Mi nombre en un camión, en un reloj, in the world.
En una conversación de besugos acerca de si sumo o no.
Maldición, un tubo en mi interior
Los sesos de mis bisabuelos al paredón.
Estoy en on, zorra ya maté al dragón
Encima mía como una maldición.
El último beso que le di con vida,
Mi primera línea, mi primera piba,
Dibujando al viejo en la frutería,
A mi madre en la cocina a mi en la weeda como huida.
No hay salida, el memorylane de mi familia.
Vigilia, cenizas y migas.
Enseñó a leer a su mujer, de 7 hijos vivieron 3,
Damn! De Lavapiés a Opañel.
Colgué el cristo en la pared,
Lo quité y lo volví a poner.
Vida de cantante, no soy un merchandising.
Ella lloró rezándole, ofreciendo su sangre
Si no muere el niño muere la madre.
He de hacer balance entre la paja y lo importante
Entre si irme o quedarme, es cambiar pañales o dispararles.
Yieks. More or less,
Cargando mi Oyster apesto a vinagre.
Estoy saltando al ruedo porque quiero, porque puedo.
Amén, Escorial Moreno.

Live

Woher ich komme, wohin ich gehe.
Woher ich komme, wohin ich gehe.
Jene Liebe, die im Mai 82 entstand
Das gerettete Kind und eine Abtreibung,
Mein Name auf einem LKW, auf einer Uhr, in der Welt.
In einem Gespräch von Dummköpfen darüber, ob ich dazugehöre oder nicht.
Verdammt, ein Schlauch in mir
Die Gehirne meiner Urgroßeltern an die Wand.
Ich bin bereit, Schlampe, ich habe den Drachen schon getötet
Über mir wie ein Fluch.
Der letzte Kuss, den ich bei Lebzeiten gab,
Meine erste Line, mein erstes Mädchen,
Meinen Vater im Obstladen zeichnend,
Meine Mutter in der Küche, mich beim Kiffen als Flucht.
Es gibt keinen Ausweg, die Memory Lane meiner Familie.
Nachtwache, Asche und Krümel.
Er brachte seiner Frau das Lesen bei, von 7 Kindern überlebten 3,
Verdammt! Von Lavapiés nach Opañel.
Ich hängte das Kruzifix an die Wand,
Nahm es ab und hängte es wieder auf.
Sängerleben, ich bin kein Merchandising.
Sie weinte, betete zu Ihm, bot ihr Blut an
Wenn das Kind nicht stirbt, stirbt die Mutter.
Ich muss die Balance finden zwischen der Spreu und dem Wichtigen
Zwischen gehen oder bleiben, Windeln wechseln oder auf sie schießen.
Mehr oder weniger,
Während ich meine Oyster auflade, stinke ich nach Essig.
Ich springe in die Arena, weil ich will, weil ich kann.
Amen, Escorial Moreno.