Just a Man and His Dog - Red Foley перевод на немецкий

Just a Man and His Dog

There they go side by side
Every step filled with pride
It's a wonderful sight to be hold
Just a man with his dog
A seeing-eye dog
Far more precious than silver and gold

Now a start light turns red
But the dog turns his head
And together they wait for the green
Just a man and his dog
A seeing-eye dog
Surely god must be there in between

Today I watched a blind man on a busy thoroughfare
And I bowed my head and ravished that god was there
His step was light and springy, and his head was high and proud
As he clutched the faithful dog that led him safely through the crowd
They paused on every corner where the light was turning red
And I marveled at the dog who gave the cue to go ahead
I shuddered as I thought of all the dangers that was near
But their manner was determined, and they showed no trace of fear
No, I didn't see a halo, but I know that it was there
For I'm sure that god was walking between that noble pair

There they go side by side
Every eye opens wide
Sheep and shepherd are far from the foe
Just a man and his dog
A seeing-eye dog
Heaven's blessings are truly untold

Now a taxi cries out
And the crowd turns about
But the dog has control of the scene
Just a man and his dog
A seeing-eye dog
Surely god must be there in between

Nur ein Mann und sein Hund

Da gehen sie Seite an Seite,
jeder Schritt voller Stolz.
Es ist ein wundervoller Anblick,
nur ein Mann mit seinem Hund,
einem Blindenhund,
viel wertvoller als Silber und Gold.

Nun, ein Ampellicht wird rot,
aber der Hund dreht seinen Kopf,
und gemeinsam warten sie auf Grün.
Nur ein Mann und sein Hund,
ein Blindenhund,
sicherlich muss Gott dazwischen sein.

Heute sah ich einen blinden Mann auf einer belebten Straße,
und ich senkte meinen Kopf und staunte, dass Gott dort war.
Sein Schritt war leicht und federnd, und sein Kopf war hoch und stolz,
als er sich an den treuen Hund klammerte, der ihn sicher durch die Menge führte.
Sie hielten an jeder Ecke an, wo die Ampel rot wurde,
und ich bewunderte den Hund, der das Zeichen zum Weitergehen gab.
Ich schauderte, als ich an all die Gefahren dachte, die in der Nähe waren,
aber ihre Haltung war entschlossen, und sie zeigten keine Spur von Furcht.
Nein, ich sah keinen Heiligenschein, aber ich weiß, dass er da war,
denn ich bin sicher, dass Gott zwischen diesem edlen Paar ging.

Da gehen sie Seite an Seite,
jedes Auge öffnet sich weit.
Schäfer und Hund sind weit weg vom Feind.
Nur ein Mann und sein Hund,
ein Blindenhund.
Himmlische Segnungen sind wahrlich unermesslich.

Nun schreit ein Taxi auf,
und die Menge dreht sich um,
aber der Hund hat die Kontrolle über die Szene.
Nur ein Mann und sein Hund,
ein Blindenhund,
sicherlich muss Gott dazwischen sein.