Текст и перевод песни Red Foley - Salty Dog Rag

Salty Dog Rag

Away down yonder in the state of Arkansas
Where my great-grandpa met my great-grandma
They drink apple cider and they get on a jag
And they dance all night to the Salty Dog Rag

They play an old fiddle like you never heard before
They play the only tune that they ever did know
It's a ragtime ditty and the rhythm don't drag
Now here's the way you dance to the Salty Dog Rag

One foot front, drag it back,
Then you start to ball the jack.
You shake and you break and then you sag,
If your partner zigs you're supposed to zag.
Your heart is light, you tap your feet

In rhythm with that ragtime beat.
(Just) pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag.

Away down South 'neath the old Southern moon
The possum's up a tree and the hounds treed a coon
They'll hitch up the buggy to a broken down nag
And go out dancing to the Salty Dog Rag
They tune up the fiddle and they rosin up the bow
They strike a C chord on the old banjo
And holler hang on 'cause we ain't gonna drag
'Cause here's the way you dance to the Salty Dog Rag

Соляная Собачья Джига

Далеко на юге, в штате Арканзас,
Где мой прадед встретил мою прабабушку,
Они пьют яблочный сидр и немного хмелеют,
И всю ночь танцуют под Соляную Собачью Джигу.

Они играют на старой скрипке, как ты никогда не слышала,
Они играют единственную мелодию, которую когда-либо знали,
Это рэгтайм, и ритм не замирает,
Вот как танцуют под Соляную Собачью Джигу:

Одна нога вперед, оттяни назад,
Затем начинаешь отплясывать джек.
Ты трясешься и ломаешься, а потом прогибаешься,
Если твоя партнерша делает зиг, ты должен сделать заг.
Твое сердце легко, ты отбиваешь ритм ногами

В такт с этим рэгтаймом.
(Просто) Запакуй свои проблемы в свой старый вещевой мешок
И танцуй всю ночь под Соляную Собачью Джигу.

Далеко на юге, под старой южной луной,
Опоссум на дереве, а гончие загнали енота,
Они запрягут багги к старой кляче
И отправятся танцевать под Соляную Собачью Джигу.
Они настроят скрипку и насмолят смычок,
Возьмут аккорд До на старом банджо
И крикнут: "Держитесь, потому что мы не собираемся тормозить",
Потому что вот как танцуют под Соляную Собачью Джигу: