Righteous Majority - Red Harvest перевод на немецкий

Righteous Majority

For damn too long I've lived my life, thinking, speaking as I was supposed to do,
Playing my part just for you, succeed in life, be one of us,
Straight forward on the safest line -
Well, hell, I've got some news for you,
I want responsibility of my life!
I won't sustain your dogmas, or speak your words and claim them as my own,
Just to please you, the authority!

But it's hard to raise your voice with an Uzi in your back,
I revolt, I disagree with the norms set by the old men,
I speak up, I will be heard, words of change won't be unspoken!

All as one [I'll be myself],
One grey mass [I won't abide],
That is how [I won't succumb]
It should be...
I know I have a different point of view,
And I know that's not acceptable to you,
You will do [the hell I will]
As you're told [I will go my own way]...

Oppress the thinking, they might think the wrong way,
Applaud the thoughtless, they're guided easily,
It was my belief that even the minorities had a valid voice in our society,
Maybe I am wrong, but I had an illusion of the perfect,
An utopic dream of a world where I could dwell,
Optimistic people have a lack of information,
Distorted eyes can't see beyond the lies which clouds the future of our lives!

Now you see [leave me alone],
And you know [I can't take no more],
You're too small [just leave me alone]
And we're too strong!

Lif the burden of an independet mind off my shoulders, my dreams I resing...
All you need [I kneel before you]
Is disciplin, lick the soles of your feet, I close my eyes to the world outside -
I will live my life silent, obidient, now I am afraid to disgrace myself
In front of the righteous majority...

My revolt seizes to exist, to the approval of the old men,
I remain forever silent, words of change remain unspoken...

Gerechte Mehrheit

Verdammt zu lange habe ich mein Leben gelebt, denkend, sprechend, wie ich es tun sollte,
Meine Rolle nur für dich spielend, im Leben Erfolg haben, einer von uns sein,
Geradlinig auf dem sichersten Weg -
Nun, zur Hölle, ich habe Neuigkeiten für dich,
Ich will die Verantwortung für mein Leben!
Ich werde deine Dogmen nicht aufrechterhalten, oder deine Worte sprechen und sie als meine eigenen ausgeben,
Nur um dir zu gefallen, der Autorität!

Aber es ist schwer, meine Stimme zu erheben, mit einer Uzi im Rücken,
Ich revoltiere, ich stimme den Normen, die von den alten Männern gesetzt wurden, nicht zu,
Ich erhebe meine Stimme, ich werde gehört werden, Worte des Wandels werden nicht unausgesprochen bleiben!

Alle als eins [Ich werde ich selbst sein],
Eine graue Masse [Ich werde mich nicht fügen],
So ist es, wie [Ich werde nicht nachgeben]
Es sein sollte...
Ich weiß, ich habe eine andere Sichtweise,
Und ich weiß, das ist für dich nicht akzeptabel,
Du wirst tun [Zur Hölle, das werde ich]
Wie es dir gesagt wird [Ich werde meinen eigenen Weg gehen]...

Unterdrückt das Denken, sie könnten falsch denken,
Applaudiert den Gedankenlosen, sie sind leicht zu lenken,
Es war mein Glaube, dass sogar Minderheiten eine gültige Stimme in unserer Gesellschaft hatten,
Vielleicht liege ich falsch, aber ich hatte eine Illusion des Perfekten,
Einen utopischen Traum von einer Welt, in der ich verweilen könnte,
Optimistische Menschen haben einen Mangel an Informationen,
Verzerrte Augen können nicht über die Lügen hinaussehen, die die Zukunft unseres Lebens trüben!

Jetzt siehst du [lass mich allein],
Und du weißt [Ich kann nicht mehr ertragen],
Du bist zu klein [lass mich einfach allein]
Und wir sind zu stark!

Nimm die Last eines unabhängigen Geistes von meinen Schultern, meine Träume gebe ich auf...
Alles, was du brauchst [Ich knie vor dir]
Ist Disziplin, lecke die Sohlen deiner Füße, ich schließe meine Augen vor der Welt da draußen -
Ich werde mein Leben still, gehorsam leben, jetzt habe ich Angst, mich selbst zu blamieren
Vor der gerechten Mehrheit...

Meine Revolte hört auf zu existieren, zur Zustimmung der alten Männer,
Ich bleibe für immer stumm, Worte des Wandels bleiben unausgesprochen...