Текст и перевод песни Red Harvest - Righteous Majority

Righteous Majority

For damn too long I've lived my life, thinking, speaking as I was supposed to do,
Playing my part just for you, succeed in life, be one of us,
Straight forward on the safest line -
Well, hell, I've got some news for you,
I want responsibility of my life!
I won't sustain your dogmas, or speak your words and claim them as my own,
Just to please you, the authority!

But it's hard to raise your voice with an Uzi in your back,
I revolt, I disagree with the norms set by the old men,
I speak up, I will be heard, words of change won't be unspoken!

All as one [I'll be myself],
One grey mass [I won't abide],
That is how [I won't succumb]
It should be...
I know I have a different point of view,
And I know that's not acceptable to you,
You will do [the hell I will]
As you're told [I will go my own way]...

Oppress the thinking, they might think the wrong way,
Applaud the thoughtless, they're guided easily,
It was my belief that even the minorities had a valid voice in our society,
Maybe I am wrong, but I had an illusion of the perfect,
An utopic dream of a world where I could dwell,
Optimistic people have a lack of information,
Distorted eyes can't see beyond the lies which clouds the future of our lives!

Now you see [leave me alone],
And you know [I can't take no more],
You're too small [just leave me alone]
And we're too strong!

Lif the burden of an independet mind off my shoulders, my dreams I resing...
All you need [I kneel before you]
Is disciplin, lick the soles of your feet, I close my eyes to the world outside -
I will live my life silent, obidient, now I am afraid to disgrace myself
In front of the righteous majority...

My revolt seizes to exist, to the approval of the old men,
I remain forever silent, words of change remain unspoken...

La majorité juste

Pendant trop longtemps, j'ai vécu ma vie en pensant et en parlant comme on me l'a appris,
Jouant mon rôle pour toi, réussir dans la vie, être l'un de nous,
En suivant la ligne la plus sûre -
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi,
Je veux être responsable de ma vie !
Je ne suivrai pas tes dogmes, ni ne dirai tes mots en les faisant passer pour les miens,
Juste pour te faire plaisir, l'autorité !

Mais c'est difficile de faire entendre sa voix avec un Uzi dans le dos,
Je me rebelle, je ne suis pas d'accord avec les normes établies par les vieux,
Je prends la parole, je serai entendu, les mots du changement ne resteront pas secrets !

Tous comme un [je serai moi-même],
Une masse grise [je ne m'y soumettrai pas],
C'est comme ça [je ne succomberai pas]
Que ça devrait être...
Je sais que j'ai un point de vue différent,
Et je sais que ce n'est pas acceptable pour toi,
Tu feras [au diable, je le ferai]
Ce qu'on te dit [je suivrai ma propre voie]...

Opprimer ceux qui pensent, ils pourraient penser de la mauvaise façon,
Applaudir les inconscients, ils sont faciles à manipuler,
Je croyais que même les minorités avaient une voix valable dans notre société,
Peut-être que je me trompe, mais j'avais l'illusion du parfait,
Un rêve utopique d'un monde où je pourrais vivre,
Les optimistes manquent d'informations,
Des yeux déformés ne peuvent pas voir au-delà des mensonges qui obscurcissent l'avenir de nos vies !

Maintenant tu vois [laisse-moi tranquille],
Et tu sais [je n'en peux plus],
Tu es trop petit [laisse-moi tranquille]
Et nous sommes trop forts !

Je débarrasse mes épaules du fardeau d'un esprit indépendant, mes rêves, je les renonce...
Tout ce dont tu as besoin [je m'agenouille devant toi]
C'est de la discipline, lèche la plante de tes pieds, je ferme les yeux sur le monde extérieur -
Je vivrai ma vie en silence, obéissant, maintenant j'ai peur de me déshonorer
Devant la majorité juste...

Ma révolte cesse d'exister, à l'approbation des vieux,
Je reste silencieux à jamais, les mots du changement restent secrets...