Текст и перевод песни Red Hot Chili Peppers - Castles Made of Sand (live)

Castles Made of Sand (live)

Down the street you can hear her scream "you're a disgrace"
As she slams the door in his drunken face
And now he stands outside
And all the neighbours start to gossip and drool
He cries "Oh, girl you must be mad,
What happened to the sweet love you and me had?"
Against the door he leans and starts a scene,
And his tears fall and burn the garden green
And so castles made of sand fall in the sea, eventually
A little indian brave who before he was ten,
Played wargames in the woods with his indian friends
And he built up a dream that when he grew up
He would be a fearless warrior indian cheif
Many moons past and more the dream grew strong until
Tomorrow he would sing his first warsong and fight his first battle

But something went wrong, surprise attack killed him in his sleep that night
And so castles made of sand melts into the sea, eventually
There was a young girl, whos heart was a frown
'Cause she was crippled for life,
And she couldn't speak a sound
And she wished and prayed she could stop living,
So she decided to die
She drew her wheelchair to the edge of the shore
And to her legs she smiled "you won't hurt me no more"
But then a sight she'd never seen made her jump and say
"Look a golden winged ship is passing my way"
And it really didn't have to stop, it just kept on going...
And so castles made of sand slips into the sea, eventually

Замки из песка (концертная запись)

Вниз по улице ты слышишь её крик: "Ты позор!"
Хлопнув дверью перед моим пьяным лицом.
И вот я стою снаружи,
А все соседи начинают сплетничать и злорадствовать.
Я кричу: "Девушка, ты, должно быть, с ума сошла,
Что случилось с нашей сладкой любовью?"
Прислонившись к двери, я начинаю сцену,
И мои слезы падают и жгут зеленый сад.
И вот замки из песка падают в море, в конце концов.
Маленький индеец, которому не было и десяти,
Играл в войну в лесу со своими друзьями-индейцами.
И он выстроил мечту, что, когда вырастет,
Станет бесстрашным воином, вождем индейцев.
Много лун прошло, и мечта крепла, пока
Завтра он не споет свою первую военную песню и не вступит в свой первый бой.

Но что-то пошло не так, внезапное нападение убило его во сне той ночью.
И вот замки из песка тают в море, в конце концов.
Была молодая девушка, чье сердце было хмурым,
Потому что она была калекой на всю жизнь,
И не могла произнести ни звука.
И она желала и молилась, чтобы перестать жить,
Поэтому она решила умереть.
Она подкатила свою инвалидную коляску к краю берега
И улыбнулась своим ногам: "Вы больше не причините мне боли".
Но затем зрелище, которого она никогда не видела, заставило ее вскочить и сказать:
"Смотрите, золотой крылатый корабль проходит мимо меня".
И ему действительно не нужно было останавливаться, он просто продолжал идти...
И вот замки из песка ускользают в море, в конце концов.