Текст и перевод песни Red Hot Chili Peppers - Green Heaven

Green Heaven

About this planet, there is something I know
There's a very big difference between above and below
A friend foe, or bro, leave your body on the floor
Let your spirit fly away like the soul of a crow
Here, above land, man has laid his plan
And yes, it does include the Ku Klux Klan
We got a government so twisted and bent
Bombs, tanks and guns is how our money is spent
We got V.D., heroin, greed and prostitution
Tension, aggravation, L. Ron Hubbard solution
Not to mention hard-core chemical pollution
If you think you're just away, you're in a mental institution
And that's a heart felt shame
'Cos everyone's crazy, everyone's the same
So, why should only Larry, Curly and Moe be to blame?
Time now to take you to a different place
Where peace lovin' whales flow through liquid outer space
A groovin' and a gliddin' as graceful as lace
A never losing touch with the ocean's embrace
Diviner than the dolphin, that there is none
'Cause dolphins just-a like to have a lot of fun
No one tells 'em how their life is run
And no one points at them with a gun
They have a lot of love for every living creature
The smile of a dolphin is a built in feature
They be movin' in schools but everyone's the teacher
Someday mister dolphin, I know I'm go'n to meet you
Back to the land of the police man
Where he does whatever he says he can
Including hating you because you're a Jew
Or beating black ass, that's nothing new
Trigger happy cops, they just like to brawl
They use guns, clubs, gas, but that's not all
They got puke, ridden prisons and sex sick jails
Fuck the poor, if you're rich you pay the bail
So support your police, support your local wars
That's the way to open economic doors
Why do we do it? 'Cause the president's a whore
We assume the position to sell the ammunition
What the fuck? It's the american tradition
Along with going fishin' apple pies in the kitchen
Isn't it bitchin' seeing dead men in ditches?

Зеленый рай

Знаешь, милая, об этой планете я кое-что знаю,
Между верхом и низом есть огромная разница, поверь мне.
Друг, враг или брат, оставь свое тело на полу,
Пусть твой дух улетит, как душа ворона, в небесную синь.
Здесь, на земле, человек составил свой план,
И да, он включает в себя Ку-клукс-клан.
У нас правительство такое гнилое и продажное,
Бомбы, танки и пушки – вот куда уходят наши деньги.
У нас венерические болезни, героин, жадность и проституция,
Напряжение, раздражение, решение от Л. Рона Хаббарда – иллюзия.
Не говоря уже о жестком химическом загрязнении,
Если думаешь, что ты просто в отрыве, то ты в психушке, без сомнения.
И это сердечный стыд,
Потому что все сумасшедшие, все одинаковы, как вид.
Так почему же только Ларри, Керли и Мо виноваты, скажи?
Пора отвезти тебя в другое место,
Где миролюбивые киты плывут в жидком космосе, словно в невесомости.
Кружатся и скользят, грациозно, как кружево,
Никогда не теряя связи с объятиями океана, моя прелестная.
Божественнее дельфина нет никого,
Потому что дельфины просто любят веселиться, это точно знаю.
Никто не указывает им, как жить,
И никто не целится в них из ружья.
Они любят каждое живое существо,
Улыбка дельфина – это встроенная функция, а не жест.
Они плавают стаями, но каждый из них учитель,
Когда-нибудь, мистер Дельфин, я знаю, мы встретимся, мой любимый мститель.
Вернемся к земле полицейского,
Где он делает все, что может, никого не спросив.
Включая ненависть к тебе, потому что ты еврей,
Или избиение черных задниц, что совсем не новость, поверь.
Копы, жаждущие стрельбы, любят подраться,
Они используют пистолеты, дубинки, газ, но это не все, красавица.
У них есть тюрьмы, полные блевоты, и тюрьмы, полные сексуальных извращенцев,
К черту бедных, если ты богат, ты платишь залог, как известно.
Так что поддержи свою полицию, поддержи свои локальные войны,
Это способ открыть экономические двери, без всякой иронии.
Почему мы это делаем? Потому что президент – шлюха,
Мы принимаем позицию, чтобы продавать боеприпасы, словно старая клюшка.
Какого черта? Это американская традиция,
Вместе с рыбалкой, яблочными пирогами на кухне, без всякого лицемерия.
Разве не круто видеть мертвецов в канавах, моя дорогая?