Текст и перевод песни Red Hot Chili Peppers - Handful

Handful

I wanna splash some water all over my face
I'll stick and move, you know I don't feel no disgrace
I'll take it all off so everyone can see
The damage that I am, all the troubles that I be

Someone to roll me right over
Handful of love when it's time to get older, yeah

There's a chapter in my book that I don't want you read
There's a chapter in my life where I failed to succeed
I wanna take your smell inside my dirty mind
You put a spell on me, no, I'm not the dying kind

Someone to roll me right over
Handful of love when it's time to get older

Someone to love for the rest of your days
Out on the road
Sky turns to water and night into days
Someone to hold

I need to see you comin' 'round my front door
It don't matter why, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah
It don't matter what for
Let's turn your body into a drive-in movie screen
You can shoot 'em all down, so they won't steal my dream

Someone to roll me right over
Handful of love when it's time to get older

Someone to love for the rest of your days
Out on the road
Sky turns to water and night into days
Someone to hold

I wanna splash a little love on your face
You fill me right up while you put me in my place
God only knows what she's got up her sleeve
And God only goes to the places that we need

Someone to roll me right over
Handful of love when it's time to get older
Someone to roll me right over
Handful of love when it's time

Горсть

Хочу плеснуть себе в лицо воды,
Я буду держаться и двигаться дальше, знаешь, я не чувствую позора.
Я сниму с себя все, чтобы каждый мог увидеть,
Какой ущерб я несу, все те беды, что я есть.

Кто-то, кто перевернет меня с ног на голову,
Горсть любви, когда придет время стареть, да.

Есть глава в моей книге, которую я не хочу, чтобы ты читала,
Есть глава в моей жизни, где я потерпел неудачу.
Хочу вдохнуть твой аромат в свой грязный разум,
Ты околдовала меня, нет, я не из тех, кто умирает.

Кто-то, кто перевернет меня с ног на голову,
Горсть любви, когда придет время стареть.

Тот, кого можно любить до конца своих дней,
В дороге,
Небо превращается в воду, а ночь в день,
Тот, кого можно обнять.

Мне нужно видеть, как ты приходишь к моему порогу,
Неважно почему, нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет,
Неважно зачем,
Давай превратим твое тело в экран автомобильного кинотеатра,
Ты можешь перестрелять их всех, чтобы они не украли мою мечту.

Кто-то, кто перевернет меня с ног на голову,
Горсть любви, когда придет время стареть.

Тот, кого можно любить до конца своих дней,
В дороге,
Небо превращается в воду, а ночь в день,
Тот, кого можно обнять.

Хочу плеснуть немного любви тебе на лицо,
Ты наполняешь меня, когда ставишь меня на место.
Одному Богу известно, что у нее на уме,
И Бог приходит только в те места, где мы нужны.

Кто-то, кто перевернет меня с ног на голову,
Горсть любви, когда придет время стареть.
Кто-то, кто перевернет меня с ног на голову,
Горсть любви, когда придет время.