Текст и перевод песни Red Mitchell - The Sun and the Water

The Sun and the Water

I'd like to talk to you son, about using the sun and water
And maybe you'll have a son and a daughter to tell this to, too -
We're taken them so for granted so long we've been wrong and untrue
But it's the sun and the water who've won and they've kept us alive
I'm so sorry that we've been abusing the balance of nature
We've been misusing our talents in dangerous ways in our haste
So though it's hard to believe we'll be leaving you all kinds of waste
But you use the sun and the water, my son, and you oughta survive.

You could erase some big debts if
You'd place some big bets on the sunshine
Use just a healthy percent of the wealth we have spent on the moon
Choose between weapons in space and the whole human race pretty soon
As far as we know that's best way to go 'till the martians arrive
Hope you don't mind a request that you find out the best use of water
We don't deserve it if we can't conserve it in this day and age
Harness the tides and the ions, they're harder than lions to cage
But now we're aware that the power is
There and the whole world could thrive
Turn on to the sunshine and water, they'll warm you and keep you alive
Get back to the pure sun and water so your son and daughter survive

Le soleil et l'eau

J'aimerais te parler, mon fils, de l'utilisation du soleil et de l'eau
Et peut-être que tu auras un fils et une fille à qui raconter ça aussi -
On les a tellement pris pour acquis pendant si longtemps qu'on a eu tort et on n'a pas été sincères
Mais c'est le soleil et l'eau qui ont gagné et qui nous ont maintenus en vie
Je suis tellement désolé qu'on ait abusé de l'équilibre de la nature
On a mal utilisé nos talents de manière dangereuse dans notre hâte
Donc même si c'est difficile à croire, on te laissera toutes sortes de déchets
Mais utilise le soleil et l'eau, mon fils, et tu devrais survivre.

Tu pourrais effacer de grosses dettes si
Tu faisais de gros paris sur le soleil
Utilise juste un pourcentage sain de la richesse qu'on a dépensée pour la lune
Choisis entre les armes dans l'espace et toute l'humanité très bientôt
Pour autant qu'on sache, c'est la meilleure façon de faire jusqu'à l'arrivée des martiens
J'espère que tu ne t'opposeras pas à une demande, celle de trouver la meilleure utilisation de l'eau
On ne le mérite pas si on ne peut pas le préserver à cette époque
Mets les marées et les ions à profit, ils sont plus difficiles à mettre en cage que les lions
Mais maintenant on est conscients que le pouvoir est
Là et que le monde entier pourrait prospérer
Tourne-toi vers le soleil et l'eau, ils te réchaufferont et te maintiendront en vie
Retourne au soleil et à l'eau purs pour que ton fils et ta fille survivent