Текст и перевод песни Chris Orrick - Rum & Coke

Rum & Coke

Now if you would have told me this is where I′d be at 25
I would have told you to go fuck yourself
I can't remember when′s the last time that I felt alive
How can you when you don't love yourself
I mean
I sit and waste away in this apartment
In this trendy little city
Where my girlfriend's car gets
Stolen right outside where she parked it
And all I do is get drunk and stare at this carpet like
I should probably vacuum
I′m sick of looking at that coffee table
Covered in those past dues
And writing about that coffee table
Covered in those past dues
Every time her dad calls it′s always fucking bad news
Then she texted me on a break
Said she wanted to get away
I said we should go on a date
She asked if i'm sure that I can afford it
I said that it′s not important
There's gotta be something more to life
We spend all this time on this planet goddamn it
We barely manage
Just take a second to vanish
Imagine if we could do it
Couple kids in their 20s
Don′t worry about the money
The waitress will take your order like

She said would it be alright
If I got a rum and coke
I said baby for the night
Let's pretend that we′re not broke
Sick of living in tomorrow
Should be living in the here
She whispered something in my ear
And said
You only get this once
You better love it
You only get this once
You better love it
You only get this once
You better love it

Now I implore that you spend
Every single dollar that you have
Never find a happy man
Obsessed with piling up his cash
When the reaper comes to greet you
And he's preying on your soul
You can beg and you can cry
But you can't pay him off in gold
So take a mortgage on my heart
What′s a credit score to God
It′s been seven years
And they're still bill collecting on my mom
They′ll come after you long after you've been resting in your grave
Take every dollar that you made
And every dollar that you saved
And spend that shit
Spend it on the weekend
Spend it on your girlfriend
Cause when the world ends
Goes off the deep end
My uncle said a lucky man will die with three friends
It doesn′t make you love to have a bank account with three [?]
It makes you love to have some people in your life to love you
The most obvious shit I think I've ever said
It isn′t money or a house or a cabin on a lake
It's a family it's a spouse loving every single day

Now it′s the sound of the machines
Drowning out my dreams
(It′s everything I hate and it's everything I am)
It′s the way I pack my lunch
It's that clock I got to punch
(It′s everything I hate and it's everything I am)
Said it′s my motherfucking job
Treating money like my god
(It's everything I hate and it's everything I am)
(It′s everything I hate and it′s everything I am)

Rhum et Coke

Maintenant, si tu m'avais dit que je serais ici à 25 ans
Je t'aurais dit d'aller te faire foutre
Je ne me souviens plus quand est la dernière fois que je me suis senti vivant
Comment peux-tu le faire quand tu ne t'aimes pas toi-même
Je veux dire
Je suis assis ici et je dépéris dans cet appartement
Dans cette petite ville branchée
Où la voiture de ma petite amie se fait
Voler juste devant l'endroit où elle l'a garée
Et tout ce que je fais, c'est me saouler et regarder ce tapis comme si
Je devrais probablement passer l'aspirateur
J'en ai marre de regarder cette table basse
Couvert de ces retards de paiement
Et d'écrire sur cette table basse
Couvert de ces retards de paiement
Chaque fois que son père appelle, c'est toujours de mauvaises nouvelles
Puis elle m'a envoyé un message pendant une pause
Elle a dit qu'elle voulait s'échapper
Je lui ai dit qu'on devrait aller à un rendez-vous
Elle m'a demandé si j'étais sûr de pouvoir me le permettre
Je lui ai dit que ce n'était pas important
Il doit y avoir autre chose dans la vie
On passe tout ce temps sur cette planète bon sang
On y arrive à peine
Prends juste une seconde pour disparaître
Imagine si on pouvait le faire
Deux enfants dans la vingtaine
Ne t'inquiète pas pour l'argent
La serveuse prendra ta commande comme

Elle a dit que ça te plairait
Si je prenais un rhum et un coca
J'ai dit bébé pour la nuit
Faisons semblant qu'on n'est pas fauchés
Marre de vivre dans le futur
On devrait vivre dans le présent
Elle a murmuré quelque chose à mon oreille
Et a dit
Tu n'as ça qu'une fois
Tu ferais mieux de l'aimer
Tu n'as ça qu'une fois
Tu ferais mieux de l'aimer
Tu n'as ça qu'une fois
Tu ferais mieux de l'aimer

Maintenant, je te prie de dépenser
Chaque dollar que tu as
Ne trouve jamais un homme heureux
Obsessivement à amasser sa fortune
Quand la faucheuse viendra te saluer
Et qu'elle s'en prendra à ton âme
Tu peux supplier et tu peux pleurer
Mais tu ne peux pas la payer en or
Alors prends un prêt hypothécaire sur mon cœur
Qu'est-ce qu'un score de crédit pour Dieu
Cela fait sept ans
Et ils sont toujours en train de réclamer de l'argent à ma mère
Ils viendront après toi longtemps après que tu sois au repos dans ta tombe
Prends chaque dollar que tu as gagné
Et chaque dollar que tu as économisé
Et dépense cette merde
Dépense-le le week-end
Dépense-le pour ta petite amie
Parce que quand le monde finira
Tombe dans le vide
Mon oncle a dit qu'un homme chanceux mourra avec trois amis
Ce n'est pas l'amour d'avoir un compte bancaire avec trois [?]
C'est l'amour d'avoir des gens dans ta vie pour t'aimer
La chose la plus évidente que j'aie jamais dite
Ce n'est pas l'argent ou une maison ou un chalet au bord d'un lac
C'est une famille, c'est un conjoint qui aime chaque jour

Maintenant, c'est le bruit des machines
Qui noie mes rêves
(C'est tout ce que je déteste et c'est tout ce que je suis)
C'est la façon dont je prépare mon déjeuner
C'est cette horloge que je dois poinçonner
(C'est tout ce que je déteste et c'est tout ce que je suis)
J'ai dit que c'est mon putain de travail
Traiter l'argent comme mon dieu
(C'est tout ce que je déteste et c'est tout ce que je suis)
(C'est tout ce que je déteste et c'est tout ce que je suis)