Текст и перевод песни Chris Orrick - Rum & Coke

Rum & Coke

Now if you would have told me this is where I′d be at 25
I would have told you to go fuck yourself
I can't remember when′s the last time that I felt alive
How can you when you don't love yourself
I mean
I sit and waste away in this apartment
In this trendy little city
Where my girlfriend's car gets
Stolen right outside where she parked it
And all I do is get drunk and stare at this carpet like
I should probably vacuum
I′m sick of looking at that coffee table
Covered in those past dues
And writing about that coffee table
Covered in those past dues
Every time her dad calls it′s always fucking bad news
Then she texted me on a break
Said she wanted to get away
I said we should go on a date
She asked if i'm sure that I can afford it
I said that it′s not important
There's gotta be something more to life
We spend all this time on this planet goddamn it
We barely manage
Just take a second to vanish
Imagine if we could do it
Couple kids in their 20s
Don′t worry about the money
The waitress will take your order like

She said would it be alright
If I got a rum and coke
I said baby for the night
Let's pretend that we′re not broke
Sick of living in tomorrow
Should be living in the here
She whispered something in my ear
And said
You only get this once
You better love it
You only get this once
You better love it
You only get this once
You better love it

Now I implore that you spend
Every single dollar that you have
Never find a happy man
Obsessed with piling up his cash
When the reaper comes to greet you
And he's preying on your soul
You can beg and you can cry
But you can't pay him off in gold
So take a mortgage on my heart
What′s a credit score to God
It′s been seven years
And they're still bill collecting on my mom
They′ll come after you long after you've been resting in your grave
Take every dollar that you made
And every dollar that you saved
And spend that shit
Spend it on the weekend
Spend it on your girlfriend
Cause when the world ends
Goes off the deep end
My uncle said a lucky man will die with three friends
It doesn′t make you love to have a bank account with three [?]
It makes you love to have some people in your life to love you
The most obvious shit I think I've ever said
It isn′t money or a house or a cabin on a lake
It's a family it's a spouse loving every single day

Now it′s the sound of the machines
Drowning out my dreams
(It′s everything I hate and it's everything I am)
It′s the way I pack my lunch
It's that clock I got to punch
(It′s everything I hate and it's everything I am)
Said it′s my motherfucking job
Treating money like my god
(It's everything I hate and it's everything I am)
(It′s everything I hate and it′s everything I am)

Ром и кола

Если бы ты мне сказала, что в 25 я буду здесь,
Я бы послал тебя куда подальше.
Не помню, когда в последний раз чувствовал себя живым,
Как можно, когда ты сам себя не любишь.
В смысле,
Я сижу и гнию в этой квартире,
В этом модном городишке,
Где машину моей девушки
Угнали прямо там, где она её припарковала.
И всё, что я делаю, это напиваюсь и смотрю на этот ковёр, типа,
Наверное, стоит пропылесосить.
Меня тошнит от вида этого журнального столика,
Заваленного просроченными счетами.
И от того, что я пишу об этом журнальном столике,
Заваленном просроченными счетами.
Каждый раз, когда звонит её отец, это всегда чёртовы плохие новости.
Потом она написала мне в перерыве,
Сказала, что хочет сбежать.
Я предложил сходить на свидание,
Она спросила, уверен ли я, что могу себе это позволить.
Я сказал, что это неважно.
Должно быть что-то большее в жизни.
Мы проводим всё это время на этой планете, чёрт возьми,
Едва сводим концы с концами.
Просто на секунду исчезнуть.
Представь, если бы мы могли это сделать.
Парочка молодых,
Не думают о деньгах.
Официантка примет твой заказ, типа:

Она спросила, всё ли будет в порядке,
Если я закажу ром с колой.
Я сказал, детка, на эту ночь
Давай притворимся, что мы не на мели.
Надоело жить завтрашним днём,
Нужно жить здесь и сейчас.
Она прошептала мне что-то на ухо
И сказала:
Это даётся тебе лишь раз,
Так что люби это.
Это даётся тебе лишь раз,
Так что люби это.
Это даётся тебе лишь раз,
Так что люби это.

Теперь я умоляю тебя потратить
Каждый доллар, который у тебя есть.
Никогда не найдёшь счастливого человека,
Одержимого накоплением денег.
Когда жнец придёт за тобой
И будет охотиться за твоей душой,
Ты можешь умолять и плакать,
Но ты не сможешь откупиться золотом.
Так что возьми ипотеку на моё сердце,
Что такое кредитный рейтинг для Бога?
Прошло семь лет,
А они всё ещё выбивают долги с моей мамы.
Они придут за тобой ещё долго после того, как ты упокоишься в могиле,
Заберут каждый доллар, который ты заработал,
И каждый доллар, который ты сэкономил.
Так что трать это дерьмо,
Трать на выходные,
Трать на свою девушку,
Потому что, когда мир рухнет,
Сойдёт с ума,
Мой дядя говорил, что счастливчик умрёт с тремя друзьями.
Не банковский счёт с тремя [?],
А люди в твоей жизни, которые тебя любят, делают тебя счастливым.
Самая очевидная вещь, которую я когда-либо говорил.
Это не деньги, не дом и не хижина на озере,
Это семья, это супруга, которую любишь каждый день.

Теперь это звук машин,
Заглушающий мои мечты.
(Это всё, что я ненавижу, и всё, что я есть.)
Это то, как я упаковываю свой обед,
Это часы, которые я должен отмечать.
(Это всё, что я ненавижу, и всё, что я есть.)
Сказал, что это моя грёбаная работа,
Относиться к деньгам, как к своему богу.
(Это всё, что я ненавижу, и всё, что я есть.)
(Это всё, что я ненавижу, и всё, что я есть.)