Whipping Boy - Red Riderперевод на немецкий

Whipping Boy

Prügelknabe

There is always some excuse

Es gibt immer irgendeine Ausrede

For your air of sad abuse

Für deine Miene leidender Kränkung

But when the table's turned

Aber wenn sich das Blatt wendet

Holding it out, don't you ever learn?

Hältst du es aus, lernst du es denn nie?

I won't be a whipping boy

Ich werde kein Prügelknabe sein

I won't get down on my knees

Ich werde nicht auf die Knie gehen

I won't be your whipping boy

Ich werde nicht dein Prügelknabe sein

You won't hang that tag on me

Du wirst mir dieses Etikett nicht anheften

I have read this book before

Ich habe dieses Buch schon gelesen

Tell it all to some tired stranger

Erzähl das alles irgendeinem müden Fremden

I have no more cheeks to turn

Ich habe keine Wangen mehr hinzuhalten

I won't trade it all for your taste for danger

Ich werde nicht alles für deine Lust auf Gefahr eintauschen

Thought you'd take just what you please

Dachtest, du nimmst dir einfach, was dir gefällt

Come back for more when you want it

Kommst zurück für mehr, wenn du es willst

The price is high, these dice are loaded

Der Preis ist hoch, diese Würfel sind gezinkt

I'll never pay for the same goods twice

Ich werde niemals zweimal für dieselbe Ware bezahlen

I won't be a whipping boy

Ich werde kein Prügelknabe sein

I won't get down on my knees

Ich werde nicht auf die Knie gehen

I won't be your whipping boy

Ich werde nicht dein Prügelknabe sein

You won't hang that tag on me

Du wirst mir dieses Etikett nicht anheften

Your schemes lie battered on the ground

Deine Pläne liegen zerschmettert am Boden

It's your turn, now I've turned it all around

Jetzt bist du dran, nun habe ich alles umgedreht

When I needed you, you were nowhere to be found

Als ich dich brauchte, warst du nirgends zu finden

Where are you now? Where are you now?

Wo bist du jetzt? Wo bist du jetzt?

There is always the same excuse

Es gibt immer dieselbe Ausrede

For this air of sad abuse

Für diese Miene leidender Kränkung

And now the table's turned

Und nun hat sich das Blatt gewendet

It's too late now to say you've learned

Es ist jetzt zu spät zu sagen, dass du gelernt hast