Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - Come mi ricorderanno

Come mi ricorderanno

Non mi ricorderanno certo come un bravo figlio
Mai battuto ciglio
Non riesco a far gli auguri alla festa della mamma
Odio il Natale e ogni festa per me è un dramma
Zero affetto, zero abbracci, zero baci
Mi dispiace tanto ma quelli come me non son capaci
Nato sotto il cielo grigio di Settembre
Malinconico e imbronciato praticamente sempre
Non vedo mio nonno da tipo 10 anni
Ora neanche cammina, ed è pieno di acciacchi
Si chiederà che cazzo mi ha fatto
E il bello è che non lo so più manco (io)
Ma le persone che ho amato, le ho amate per davvero
Le poche a cui l'ho detto, per le altre un mistero
Canzoni dedicate a donne che neanche lo sanno
Come sussurri a Capodanno

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Non mi ricorderanno certo come fidanzato ideale
Non sono certo quello da sposare
Sono quello che ti scrive una canzone e dopo torna a registrare
Sono quello da non presentare
Io non voglio conoscere i tuoi amici, non mi interessa
Sono diverso da loro, per me è come andare a messa
Non credo nell'amicizia uomo-donna, mi dispiace
Quindi lasciami in pace
Mi da fastidio la tua dipendenza da cellulare
Vorrei guardassi me, e invece passi il tempo a chattare
Quanto tempo sprechiamo, che non tornerà indietro
E quando moriremo, ce ne pentiremo
Quando sarò il tuo ex parlerai di me come "quello strano"
Io parlerò di te, in qualche mio brano
Sono convinto che l'amore vero duri un anno
Poi il resto è una carcassa che trasciniamo

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Quello stronzo che mi ha buttato fuori dalla band
Quello con la maschera, non è un granché
Quello delle cover, quello di You Tube
Quel cugino che non ho sentito più
Il mio ex, il mio ex compagno di band, quello sfigato
Dittatore, pezzo di merda montato
Quel dipendente strano
Quello sempre zitto, isolato
Come mi ricorderanno? Come mi ricorderanno?
In fondo non mi è mai interessato
Ho dato il cuore dentro queste canzoni
Non so se vincerò ma non ho rimpianti, solo delusioni
Io ci ho creduto veramente tanto
Ho studiato, ho fallito, ho riprovato
Ho dormito poco però ho sognato tanto
E alla fine quel che conta forse è esserci stato

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Achille ed Ercole ebbero successo nelle loro imprese
Ma anche loro non vengono ricordati
Tanto per il successo che hanno avuto
Quanto per la forza interiore che hanno dimostrato
Nell'affrontare quelle imprese.
Questo insegna che possiamo essere ricordati
Non tanto per il nostro successo e i nostri fallimenti
Ma perché abbiamo dimostrato di essere
Ricordati che non è necessario sconfiggere i troiani
Basta sconfiggere le proprie paure
E non è necessario provare a guidare il carro del sole
Basta uscire dall'ombra

How they will remember me

They won't remember me as a good son, that's for sure
Never batted an eye
I can't bring myself to say happy mother's day
I hate Christmas and every holiday is a drama for me
Zero affection, zero hugs, zero kisses
I'm so sorry but people like me are not capable of that
Born under the grey sky of September
Melancholy and gloomy practically always
I haven't seen my grandfather for like 10 years
Now he can't even walk, and he's full of aches and pains
He'll be wondering what the fuck he did to me
And the best part is I don't even know anymore (I)
But the people I loved, I really loved
The few I told, for the others it's a mystery
Songs dedicated to women who don't even know
Like whispers on New Year's Eve

I wonder if anyone will remember me
I wonder if I will be able to emerge
I wonder if this music will be immortal
I wonder how long I will be able to try
Maybe one day I will lay down my weapons
Maybe one day I will be able to love myself
Maybe one day I will forgive myself
But until that day I will not give up
16 years in which I gave everything
Hundreds of people sent to fuck off
Day after day, feeling like a failure
And you who insult me without lifting a finger
How many people have I mistreated
How many times I wish I had prayed too
I wonder what will be left of all this
I wonder if this dark plague will ever end

They won't remember me as an ideal boyfriend, that's for sure
I'm certainly not the one to marry
I'm the one who writes you a song and then goes back to recording
I'm the one you don't introduce to people
I don't want to meet your friends, I don't care
I'm different from them, it's like going to church for me
I don't believe in male-female friendship, I'm sorry
So leave me alone
Your cell phone addiction bothers me
I wish you would look at me, but instead you spend your time chatting
How much time we waste, that won't come back
And when we die, we'll regret it
When I'm your ex you'll talk about me like "that weirdo"
I'll talk about you, in some song of mine
I'm convinced that true love lasts a year
Then the rest is a carcass that we drag around

I wonder if anyone will remember me
I wonder if I will be able to emerge
I wonder if this music will be immortal
I wonder how long I will be able to try
Maybe one day I will lay down my weapons
Maybe one day I will be able to love myself
Maybe one day I will forgive myself
But until that day I will not give up
16 years in which I gave everything
Hundreds of people sent to fuck off
Day after day, feeling like a failure
And you who insult me without lifting a finger
How many people have I mistreated
How many times I wish I had prayed too
I wonder what will be left of all this
I wonder if this dark plague will ever end

That asshole who kicked me out of the band
The one with the mask, he's not that great
The one with the covers, the one from YouTube
That cousin I haven't heard from in a while
My ex, my ex-bandmate, that loser
Dictator, piece of shit
That weird employee
The one who's always quiet, isolated
How will they remember me? How will they remember me?
Deep down I never cared
I poured my heart into these songs
I don't know if I'll win but I have no regrets, only disappointments
I really believed in it
I studied, I failed, I tried again
I slept little but I dreamed a lot
And in the end what matters is that I was there

I wonder if anyone will remember me
I wonder if I will be able to emerge
I wonder if this music will be immortal
I wonder how long I will be able to try
Maybe one day I will lay down my weapons
Maybe one day I will be able to love myself
Maybe one day I will forgive myself
But until that day I will not give up
16 years in which I gave everything
Hundreds of people sent to fuck off
Day after day, feeling like a failure
And you who insult me without lifting a finger
How many people have I mistreated
How many times I wish I had prayed too
I wonder what will be left of all this
I wonder if this dark plague will ever end

Achilles and Hercules succeeded in their endeavors
But even they are not remembered
So much for the success they have had
As for the inner strength they have shown
In facing those feats.
This teaches us that we can be remembered
Not so much for our successes and our failures
But because we have shown that we are
Remember that it is not necessary to defeat the Trojans
Just conquer your fears
And it is not necessary to try to drive the chariot of the sun
Just step out of the shadows