Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - Come mi ricorderanno

Come mi ricorderanno

Non mi ricorderanno certo come un bravo figlio
Mai battuto ciglio
Non riesco a far gli auguri alla festa della mamma
Odio il Natale e ogni festa per me è un dramma
Zero affetto, zero abbracci, zero baci
Mi dispiace tanto ma quelli come me non son capaci
Nato sotto il cielo grigio di Settembre
Malinconico e imbronciato praticamente sempre
Non vedo mio nonno da tipo 10 anni
Ora neanche cammina, ed è pieno di acciacchi
Si chiederà che cazzo mi ha fatto
E il bello è che non lo so più manco (io)
Ma le persone che ho amato, le ho amate per davvero
Le poche a cui l'ho detto, per le altre un mistero
Canzoni dedicate a donne che neanche lo sanno
Come sussurri a Capodanno

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Non mi ricorderanno certo come fidanzato ideale
Non sono certo quello da sposare
Sono quello che ti scrive una canzone e dopo torna a registrare
Sono quello da non presentare
Io non voglio conoscere i tuoi amici, non mi interessa
Sono diverso da loro, per me è come andare a messa
Non credo nell'amicizia uomo-donna, mi dispiace
Quindi lasciami in pace
Mi da fastidio la tua dipendenza da cellulare
Vorrei guardassi me, e invece passi il tempo a chattare
Quanto tempo sprechiamo, che non tornerà indietro
E quando moriremo, ce ne pentiremo
Quando sarò il tuo ex parlerai di me come "quello strano"
Io parlerò di te, in qualche mio brano
Sono convinto che l'amore vero duri un anno
Poi il resto è una carcassa che trasciniamo

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Quello stronzo che mi ha buttato fuori dalla band
Quello con la maschera, non è un granché
Quello delle cover, quello di You Tube
Quel cugino che non ho sentito più
Il mio ex, il mio ex compagno di band, quello sfigato
Dittatore, pezzo di merda montato
Quel dipendente strano
Quello sempre zitto, isolato
Come mi ricorderanno? Come mi ricorderanno?
In fondo non mi è mai interessato
Ho dato il cuore dentro queste canzoni
Non so se vincerò ma non ho rimpianti, solo delusioni
Io ci ho creduto veramente tanto
Ho studiato, ho fallito, ho riprovato
Ho dormito poco però ho sognato tanto
E alla fine quel che conta forse è esserci stato

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Achille ed Ercole ebbero successo nelle loro imprese
Ma anche loro non vengono ricordati
Tanto per il successo che hanno avuto
Quanto per la forza interiore che hanno dimostrato
Nell'affrontare quelle imprese.
Questo insegna che possiamo essere ricordati
Non tanto per il nostro successo e i nostri fallimenti
Ma perché abbiamo dimostrato di essere
Ricordati che non è necessario sconfiggere i troiani
Basta sconfiggere le proprie paure
E non è necessario provare a guidare il carro del sole
Basta uscire dall'ombra

Как они будут меня помнить

Они точно не запомнят меня как хорошего сына,
Никогда не моргнув глазом.
Я не могу поздравить маму с Днём матери,
Ненавижу Рождество, и каждый праздник для меня - драма.
Ноль привязанности, ноль объятий, ноль поцелуев,
Мне очень жаль, но такие, как я, на это не способны.
Рождённый под серым сентябрьским небом,
Практически всегда меланхоличный и хмурый.
Я не видел дедушку лет 10,
Сейчас он даже не ходит, и полон болячек.
Он будет спрашивать, что же я такого сделал,
И самое смешное, что я сам уже не знаю (я).
Но людей, которых я любил, я любил по-настоящему,
Немногим я это говорил, для остальных - тайна.
Песни, посвященные женщинам, которые даже не знают об этом,
Как шёпот в новогоднюю ночь.

Интересно, вспомнит ли меня кто-нибудь?
Интересно, смогу ли я выбиться?
Интересно, будет ли эта музыка бессмертной?
Интересно, как долго я смогу пытаться?
Возможно, однажды я сложу оружие,
Возможно, однажды я смогу полюбить себя,
Возможно, однажды я прощу себя,
Но до этого дня я не сдамся.
16 лет, в которые я отдал всё,
Сотни людей, посланных к черту,
День за днём, чувствуя себя неудачником,
А ты, оскорбляющая меня, не пошевелив и пальцем.
Сколько людей я обидел,
Сколько раз я сам хотел бы помолиться.
Кто знает, что останется от всего этого,
Кто знает, закончится ли эта кромешная тьма.

Они точно не запомнят меня как идеального парня,
Я точно не тот, за кого стоит выходить замуж.
Я тот, кто пишет тебе песню, а потом возвращается к записи,
Я тот, кого не стоит представлять.
Я не хочу знакомиться с твоими друзьями, мне это не интересно,
Я отличаюсь от них, для меня это как ходить на мессу.
Я не верю в дружбу между мужчиной и женщиной, извини,
Так что оставь меня в покое.
Меня раздражает твоя зависимость от телефона,
Я хочу, чтобы ты смотрела на меня, а ты тратишь время на переписку.
Сколько времени мы тратим впустую, которое не вернётся,
И когда мы умрём, мы пожалеем об этом.
Когда я стану твоим бывшим, ты будешь говорить обо мне как о "том странном",
Я буду говорить о тебе в какой-нибудь своей песне.
Я убеждён, что настоящая любовь длится год,
А остальное - это туша, которую мы тащим.

Интересно, вспомнит ли меня кто-нибудь?
Интересно, смогу ли я выбиться?
Интересно, будет ли эта музыка бессмертной?
Интересно, как долго я смогу пытаться?
Возможно, однажды я сложу оружие,
Возможно, однажды я смогу полюбить себя,
Возможно, однажды я прощу себя,
Но до этого дня я не сдамся.
16 лет, в которые я отдал всё,
Сотни людей, посланных к черту,
День за днём, чувствуя себя неудачником,
А ты, оскорбляющая меня, не пошевелив и пальцем.
Сколько людей я обидел,
Сколько раз я сам хотел бы помолиться.
Кто знает, что останется от всего этого,
Кто знает, закончится ли эта кромешная тьма.

Тот ублюдок, который выгнал меня из группы,
Тот, что в маске, не так уж и хорош,
Тот, что делает каверы, тот с YouTube,
Тот двоюродный брат, о котором я больше не слышал.
Мой бывший, мой бывший коллега по группе, тот неудачник,
Диктатор, зазнавшийся кусок дерьма.
Тот странный сотрудник,
Тот, кто всегда молчит, изолированный.
Как они будут меня помнить? Как они будут меня помнить?
В конце концов, меня это никогда не волновало.
Я вложил душу в эти песни,
Не знаю, выиграю ли я, но у меня нет сожалений, только разочарования.
Я действительно очень верил в это,
Я учился, я терпел неудачи, я пытался снова,
Я мало спал, но много мечтал,
И в конце концов, может быть, важно то, что я был здесь.

Интересно, вспомнит ли меня кто-нибудь?
Интересно, смогу ли я выбиться?
Интересно, будет ли эта музыка бессмертной?
Интересно, как долго я смогу пытаться?
Возможно, однажды я сложу оружие,
Возможно, однажды я смогу полюбить себя,
Возможно, однажды я прощу себя,
Но до этого дня я не сдамся.
16 лет, в которые я отдал всё,
Сотни людей, посланных к черту,
День за днём, чувствуя себя неудачником,
А ты, оскорбляющая меня, не пошевелив и пальцем.
Сколько людей я обидел,
Сколько раз я сам хотел бы помолиться.
Кто знает, что останется от всего этого,
Кто знает, закончится ли эта кромешная тьма.

Ахиллес и Геракл преуспели в своих подвигах,
Но и они запомнились не только этим.
Не столько из-за своего успеха,
Сколько из-за внутренней силы, которую они продемонстрировали,
Совершая эти подвиги.
Это учит нас тому, что мы можем быть запомнены
Не столько за наши успехи и неудачи,
Сколько за то, что мы доказали, что являемся
Помни, что не нужно побеждать троянцев,
Достаточно победить свои страхи,
И не нужно пытаться управлять колесницей солнца,
Достаточно выйти из тени.