Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - E della felicità chi se ne fotte - Acoustic Version

E della felicità chi se ne fotte - Acoustic Version

Io vorrei che questo demone si presentasse
Anche quando sto bene e in asse
E invece arriva solo quando sono in equilibrio sopra il baratro
E mi detta queste note e queste parole che piacciono tanto
E' questo il patto
E' questo il contratto
Anche se mi batto
Il cuore è un muscolo contratto
Perdo pezzi ad ogni passo che faccio
Gioco l'asso nella manica e poi perdo il braccio
Tu che ascolti poi mi chiedi come faccio
Io sono spacciato, mica spaccio
Cosa resta dopo la notte?
Ascolto il suono con le ossa rotte
Niente droga ma tagli e botte

E della felicita' chi se ne fotte!
Chi se ne fotte!

Abbiamo fatto l'amore
Condiviso le ore
Anche un pezzo di cuore
Anche il vuoto e il tremore
Rosse, bionde o more
Sulla bara un fiore
Questa vita è un tuffo nel dolore
Di ogni forma e colore
Dentro scorre il niente
Io sono l'unico che non ti mente
Ma anche l'unico che ti fa cosi' male
E ancora non lo so se la pena la faccio o la vale
Scrivo questo testo mentre fuori è carnevale
L'anima nascosta bene tra la carne e il male
Tocco corde che un giorno mi potrebbero ammazzare
Ma se Dio non esiste dimmi cos'e' un cardinale?
Che cazzo serve a fare?

E della felicità chi se ne fotte

Stanotte non abbiamo dormito un cazzo
Adesso sono in studio stanco che scrivo e scazzo
Poi registro, canto, suono, filmo e scatto
Fotografie di vita e morte, scacco matto
Stanotte non abbiamo capito il puzzle
Adesso sono in studio stanco che riempio lo spazio
Poi registro, canto, suono, firmo e strappo
Il contratto col demone che svita il tappo

E della felicita' chi se ne fotte!

E della felicità chi se ne fotte - Acoustic Version

J'aimerais que ce démon se présente
Même quand je vais bien et que je suis aligné
Au lieu de ça, il arrive juste quand je suis en équilibre au-dessus du gouffre
Et il me dicte ces notes et ces mots qui plaisent tellement
C'est le pacte
C'est le contrat
Même si je me bats
Le cœur est un muscle contracté
Je perds des morceaux à chaque pas que je fais
Je joue l'atout dans ma manche et puis je perds le bras
Toi qui écoutes, tu me demandes comment je fais
Je suis foutu, je ne vends pas de drogue
Qu'est-ce qui reste après la nuit ?
J'écoute le son avec des os brisés
Pas de drogue, mais des coups et des blessures

Et de la félicité, qui s'en fout ?
Qui s'en fout ?

On a fait l'amour
Partagé les heures
Même un morceau de cœur
Même le vide et le tremblement
Rouges, blondes ou brunes
Sur le cercueil, une fleur
Cette vie est un plongeon dans la douleur
De toutes formes et couleurs
A l'intérieur coule le néant
Je suis le seul qui ne te mente pas
Mais aussi le seul qui te fasse autant de mal
Et je ne sais toujours pas si la peine que je te fais vaut la peine
J'écris ce texte alors qu'il fait carnaval dehors
L'âme cachée bien entre la chair et le mal
Je touche des cordes qui pourraient un jour me tuer
Mais si Dieu n'existe pas, dis-moi ce qu'est un cardinal ?
A quoi ça sert de faire ?

Et de la félicité, qui s'en fout ?

On n'a pas dormi un putain de truc ce soir
Maintenant, je suis en studio, fatigué d'écrire et de me faire chier
Ensuite, j'enregistre, je chante, je joue, je filme et je prends des photos
Photos de vie et de mort, échec et mat
Ce soir, on n'a pas compris le puzzle
Maintenant, je suis en studio, fatigué de remplir l'espace
Ensuite, j'enregistre, je chante, je joue, je signe et je déchire
Le contrat avec le démon qui desserre le bouchon

Et de la félicité, qui s'en fout ?