Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - L'universo, il tempo e lo spazio

L'universo, il tempo e lo spazio

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare

Ma fino al giorno prima il mondo era un posto un po inutile
Tu sei come me, io sono come te
In mezzo a questo buio, siamo comete
Mi mandi foto di foglie gialle
Ti mando pezzi di cuore in panne
Un giorno forse li butterai via
Ma non fa niente perché per un po sarai stata mia
Io nelle foto non sorrido mai
Tranne quando ci sei tu, e non so come fai
Tu ti vergogni e ti copri il viso
Mi hai ricucito il cuore che era diviso
Tu sei l'autunno che diventa primavera
Sei il senso della vita che ieri non c'era
Avrei voluto incontrati prima
Ma dico grazie ogni mattina

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare
Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto

Mi sono ubriacato, ti confesso che mi sono innamorato
Tu ridi e non mi credi, poi abbassi lo sguardo
Ti giuro che sei bella, la luna si ribella
Perché invidia la tua luce, amo ogni tua particella
Quel tuo profumo sul collo, che sa un po di arancia
Mentre la tua mancanza ogni giorno mi mangia
Aspetto il weekend, ti dedico qualche traccia
Compresa questa, io spero tanto ti piaccia
Milano – Bologna, solo un'ora di treno
Ma mi sembra di aspettare un millennio intero
Non ci siamo conosciuti, ci siamo ritrovati
Nella vita precedente ci siamo già incontrati
Ti ho dedicato Kit d'Emergenza
Ma ci siamo salvati a vicenda
A volte credo che sia tutto un sogno
Ti dico tutto, io di te ho bisogno, non me ne vergogno

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare
Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto

E non ti avevo neanche mai vista in foto
Solo qualche indizio, qualche post e qualche posto
Ma eri talmente bella dentro che mi sono innamorato
E tu lo stesso con me, dio, mi sento fortunato
E ora che sono qui nel letto affianco a te
Ti guardo mentre dormi, così fragile
La luce del sole ti sfiora il viso
Io penso sia un miracolo, mi sento in paradiso
Tu hai paura delle relazioni e scappi
I nostri cuori abituati agli strappi
Ma se fuggi via, mi lasci solo nell'universo
Siamo due alieni di un pianeta disperso
Non conosco nessun altro nel sistema solare
Dammi la mano, andiamo ad invecchiare
Un giorno moriremo, siamo scritti a matita
Ti aspetto sotto casa, nella prossima vita

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare
Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto
Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare

Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto
Lo senti che stavolta c'è l'autunno che diventa primavera?
Le foglie arrossiscono se ti fai bella per la sera
Non far spegnere la stella, ti prego
Perché illumina tutto il mio universo, e non so se mi spiego
Se sparisci tu, io annego
Lo spazio-tempo, lo piego
Per farti cadere addosso a me
Scende pioggia dai miei occhi, 雨

E questa è dedicata a te
Che dentro hai le foglie gialle, come me
Siamo anime gemelle noi due
E finalmente ci siamo ritrovati
Anche in questo tempo e in questo spazio
Come tutte le volte precedenti
Perché era destino
Ti amo S.
Sei la mia stella
E lo sarai per sempre

Sei diversa, ma per me è un complimento
Sei come un fiore che esce dal cemento
Guarda la luna, e mentre aspetti l'anima gemella
Non far spegnere la stella

The Universe, Time and Space

You asked me "Can I give you a gift?"
You gave me a coup d'etat
You are so beautiful you hurt me
I was dead but thanks to you now I can breathe again

But until the day before, the world was a bit of a pointless place
You are like me, I am like you
In the midst of this darkness, we are comets
You send me pictures of yellow leaves
I send you pieces of my broken heart
One day maybe you'll throw them away
But it doesn't matter because for a while you'll have been mine
I never smile in photos
Except when you're there, and I don't know how you do it
You're ashamed and you cover your face
You sewed my heart back together when it was divided
You are autumn becoming spring
You are the meaning of life that wasn't there yesterday
I wish I had met you sooner
But I say thank you every morning

You asked me "Can I give you a gift?"
You gave me a coup d'etat
You are so beautiful you hurt me
I was dead but thanks to you now I can breathe again
You stopped the universe, time and space
Every time you hugged me
You recognized me without a mask
And I still don't know how you did it

I got drunk, I confess I fell in love
You laugh and don't believe me, then you look down
I swear you are beautiful, the moon is jealous
Because it envies your light, I love every part of you
Your perfume on your neck, which smells a bit like orange
While your absence eats me up every day
I wait for the weekend, I dedicate some tracks to you
Including this one, I really hope you like it
Milan - Bologna, only an hour by train
But it feels like I'm waiting a whole millennium
We didn't meet, we found each other again
We already met in a past life
I dedicated Emergency Kit to you
But we saved each other
Sometimes I think it's all a dream
I tell you everything, I need you, I'm not ashamed

You asked me "Can I give you a gift?"
You gave me a coup d'etat
You are so beautiful you hurt me
I was dead but thanks to you now I can breathe again
You stopped the universe, time and space
Every time you hugged me
You recognized me without a mask
And I still don't know how you did it

And I had never even seen you in pictures
Just a few clues, a few posts and a few places
But you were so beautiful inside that I fell in love
And you did the same with me, god, I feel lucky
And now that I'm here in bed next to you
I watch you as you sleep, so fragile
The sunlight touches your face
I think it's a miracle, I feel like I'm in paradise
You are afraid of relationships and you run away
Our hearts are used to being torn
But if you run away, you leave me alone in the universe
We are two aliens from a lost planet
I don't know anyone else in the solar system
Give me your hand, let's grow old together
One day we will die, we are written in pencil
I'll be waiting for you downstairs, in the next life

You asked me "Can I give you a gift?"
You gave me a coup d'etat
You are so beautiful you hurt me
I was dead but thanks to you now I can breathe again
You stopped the universe, time and space
Every time you hugged me
You recognized me without a mask
And I still don't know how you did it
You asked me "Can I give you a gift?"
You gave me a coup d'etat
You are so beautiful you hurt me
I was dead but thanks to you now I can breathe again

You stopped the universe, time and space
Every time you hugged me
You recognized me without a mask
And I still don't know how you did it
Can you feel that this time autumn becomes spring?
The leaves turn red if you dress up for the evening
Don't let the star go out, please
Because it illuminates my whole universe, and I don't know if that makes sense
If you disappear, I drown
Space-time, I fold it
To make you fall down to me
Rain falls from my eyes, 雨

And this one's dedicated to you
Who has yellow leaves inside, like me
We are soulmates, the two of us
And we finally found each other
Even in this time and in this space
Like all the times before
Because it was meant to be
I love you S.
You are my star
And you always will be

You're different, but to me it's a compliment
You are like a flower coming out of the concrete
Look at the moon, and while you wait for your soulmate
Don't let the star go out