Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - L'universo, il tempo e lo spazio

L'universo, il tempo e lo spazio

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare

Ma fino al giorno prima il mondo era un posto un po inutile
Tu sei come me, io sono come te
In mezzo a questo buio, siamo comete
Mi mandi foto di foglie gialle
Ti mando pezzi di cuore in panne
Un giorno forse li butterai via
Ma non fa niente perché per un po sarai stata mia
Io nelle foto non sorrido mai
Tranne quando ci sei tu, e non so come fai
Tu ti vergogni e ti copri il viso
Mi hai ricucito il cuore che era diviso
Tu sei l'autunno che diventa primavera
Sei il senso della vita che ieri non c'era
Avrei voluto incontrati prima
Ma dico grazie ogni mattina

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare
Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto

Mi sono ubriacato, ti confesso che mi sono innamorato
Tu ridi e non mi credi, poi abbassi lo sguardo
Ti giuro che sei bella, la luna si ribella
Perché invidia la tua luce, amo ogni tua particella
Quel tuo profumo sul collo, che sa un po di arancia
Mentre la tua mancanza ogni giorno mi mangia
Aspetto il weekend, ti dedico qualche traccia
Compresa questa, io spero tanto ti piaccia
Milano – Bologna, solo un'ora di treno
Ma mi sembra di aspettare un millennio intero
Non ci siamo conosciuti, ci siamo ritrovati
Nella vita precedente ci siamo già incontrati
Ti ho dedicato Kit d'Emergenza
Ma ci siamo salvati a vicenda
A volte credo che sia tutto un sogno
Ti dico tutto, io di te ho bisogno, non me ne vergogno

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare
Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto

E non ti avevo neanche mai vista in foto
Solo qualche indizio, qualche post e qualche posto
Ma eri talmente bella dentro che mi sono innamorato
E tu lo stesso con me, dio, mi sento fortunato
E ora che sono qui nel letto affianco a te
Ti guardo mentre dormi, così fragile
La luce del sole ti sfiora il viso
Io penso sia un miracolo, mi sento in paradiso
Tu hai paura delle relazioni e scappi
I nostri cuori abituati agli strappi
Ma se fuggi via, mi lasci solo nell'universo
Siamo due alieni di un pianeta disperso
Non conosco nessun altro nel sistema solare
Dammi la mano, andiamo ad invecchiare
Un giorno moriremo, siamo scritti a matita
Ti aspetto sotto casa, nella prossima vita

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare
Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto
Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare

Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto
Lo senti che stavolta c'è l'autunno che diventa primavera?
Le foglie arrossiscono se ti fai bella per la sera
Non far spegnere la stella, ti prego
Perché illumina tutto il mio universo, e non so se mi spiego
Se sparisci tu, io annego
Lo spazio-tempo, lo piego
Per farti cadere addosso a me
Scende pioggia dai miei occhi, 雨

E questa è dedicata a te
Che dentro hai le foglie gialle, come me
Siamo anime gemelle noi due
E finalmente ci siamo ritrovati
Anche in questo tempo e in questo spazio
Come tutte le volte precedenti
Perché era destino
Ti amo S.
Sei la mia stella
E lo sarai per sempre

Sei diversa, ma per me è un complimento
Sei come un fiore che esce dal cemento
Guarda la luna, e mentre aspetti l'anima gemella
Non far spegnere la stella

L'univers, le temps et l'espace

Tu m'as demandé : "Puis-je te faire un cadeau ?"
Tu m'as offert un coup d'état
Tu es si belle que tu me fais mal
J'étais mort mais grâce à toi, je respire à nouveau

Pourtant, jusqu'à la veille, le monde était un endroit un peu inutile
Tu es comme moi, je suis comme toi
Au milieu de cette obscurité, nous sommes des comètes
Tu m'envoies des photos de feuilles jaunes
Je t'envoie des morceaux de mon cœur en panne
Un jour peut-être tu les jetteras
Mais ce n'est pas grave car pendant un moment, tu auras été mienne
Sur les photos, je ne souris jamais
Sauf quand tu es là, et je ne sais pas comment tu fais
Tu as honte et tu te caches le visage
Tu as recousu mon cœur qui était déchiré
Tu es l'automne qui devient printemps
Tu es le sens de la vie qui n'existait pas hier
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt
Mais je dis merci chaque matin

Tu m'as demandé : "Puis-je te faire un cadeau ?"
Tu m'as offert un coup d'état
Tu es si belle que tu me fais mal
J'étais mort mais grâce à toi, je respire à nouveau
Tu as arrêté l'univers, le temps et l'espace
Chaque fois que tu m'as serré dans tes bras
Tu m'as reconnu sans mon masque
Et je ne sais toujours pas comment tu as fait

Je me suis enivré, je t'avoue que je suis tombé amoureux
Tu ris et tu ne me crois pas, puis tu baisses les yeux
Je te jure que tu es belle, la lune est jalouse
Car elle envie ta lumière, j'aime chacune de tes parcelles
Ton parfum sur mon cou, qui sent un peu l'orange
Alors que ton absence me dévore chaque jour
J'attends le week-end, je te dédie quelques morceaux
Y compris celle-ci, j'espère vraiment qu'elle te plaira
Milan - Bologne, seulement une heure de train
Mais j'ai l'impression d'attendre un millénaire entier
Nous ne nous sommes pas rencontrés, nous nous sommes retrouvés
Dans une vie antérieure, nous nous sommes déjà croisés
Je t'ai dédié Kit d'urgence
Mais nous nous sommes sauvés l'un l'autre
Parfois, je crois que tout cela n'est qu'un rêve
Je te dis tout, j'ai besoin de toi, je n'ai pas honte

Tu m'as demandé : "Puis-je te faire un cadeau ?"
Tu m'as offert un coup d'état
Tu es si belle que tu me fais mal
J'étais mort mais grâce à toi, je respire à nouveau
Tu as arrêté l'univers, le temps et l'espace
Chaque fois que tu m'as serré dans tes bras
Tu m'as reconnu sans mon masque
Et je ne sais toujours pas comment tu as fait

Et je ne t'avais jamais vue en photo
Juste quelques indices, quelques posts et quelques endroits
Mais tu étais tellement belle à l'intérieur que je suis tombé amoureux
Et toi de même avec moi, mon Dieu, je me sens chanceux
Et maintenant que je suis là dans le lit à côté de toi
Je te regarde dormir, si fragile
La lumière du soleil caresse ton visage
Je pense que c'est un miracle, je me sens au paradis
Tu as peur des relations et tu fuis
Nos cœurs habitués aux déchirements
Mais si tu t'enfuis, tu me laisses seul dans l'univers
Nous sommes deux aliens d'une planète perdue
Je ne connais personne d'autre dans le système solaire
Donne-moi ta main, allons vieillir ensemble
Un jour nous mourrons, nous sommes écrits au crayon
Je t'attendrai en bas de chez toi, dans la prochaine vie

Tu m'as demandé : "Puis-je te faire un cadeau ?"
Tu m'as offert un coup d'état
Tu es si belle que tu me fais mal
J'étais mort mais grâce à toi, je respire à nouveau
Tu as arrêté l'univers, le temps et l'espace
Chaque fois que tu m'as serré dans tes bras
Tu m'as reconnu sans mon masque
Et je ne sais toujours pas comment tu as fait
Tu m'as demandé : "Puis-je te faire un cadeau ?"
Tu m'as offert un coup d'état
Tu es si belle que tu me fais mal
J'étais mort mais grâce à toi, je respire à nouveau

Tu as arrêté l'univers, le temps et l'espace
Chaque fois que tu m'as serré dans tes bras
Tu m'as reconnu sans mon masque
Et je ne sais toujours pas comment tu as fait
Tu le sens que cette fois l'automne devient printemps ?
Les feuilles rougissent quand tu te fais belle pour le soir
Ne laisse pas l'étoile s'éteindre, je t'en prie
Parce qu'elle éclaire tout mon univers, et je ne sais pas si tu comprends
Si tu disparais, je me noie
L'espace-temps, je le plie
Pour te faire tomber à côté de moi
Des larmes de pluie coulent de mes yeux, 雨

Et celle-ci est dédiée à toi
Qui a des feuilles jaunes à l'intérieur, comme moi
Nous sommes des âmes sœurs, toi et moi
Et nous nous sommes enfin retrouvés
Dans ce temps et dans cet espace
Comme toutes les fois précédentes
Parce que c'était le destin
Je t'aime S.
Tu es mon étoile
Et tu le seras pour toujours

Tu es différente, mais pour moi c'est un compliment
Tu es comme une fleur qui sort du béton
Regarde la lune, et en attendant l'âme sœur
Ne laisse pas l'étoile s'éteindre