Red Sky_Future Music - La bibbia non parla di dio - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - La bibbia non parla di dio




La bibbia non parla di dio
Библия не говорит о Боге
Bibbia: libri scritti da non si sa chi
Библия: книги, написанные неизвестно кем
Non si sa quando, non si sa come
Неизвестно когда, неизвестно как
Cambiati 1000 volte
Менялись тысячу раз
Compresa la traduzione
Включая переводы
Quindi data la situazione
Поэтому, учитывая ситуацию,
Facciamo finta che
Давай представим, что
Quello che c'è scritto sopra sia attendibile
То, что там написано, заслуживает доверия
E traduciamola letteralmente
И переведем это буквально
Son testimonianze storiche di quella gente
Это исторические свидетельства тех людей
Quindi apri la mente
Поэтому открой свой разум
La bibbia non parla di Dio
Библия не говорит о Боге
Perché il termine "dio" non c'è nel manoscritto
Потому что слова "Бог" нет в рукописи
"Elohim", non sappiamo che significa ma di sicuro è plurale
"Элохим", мы не знаем, что это значит, но точно во множественном числе
"Dio" non ci sta scritto
"Бог" там не написано
Alcune traduzioni possibili sono le seguenti:
Вот несколько возможных переводов:
"Quelli dall'alto", "i legislatori supremi"
"Те, кто сверху", "высшие законодатели"
"I luminosi, i giudici, i potenti"
"Светоносные, судьи, могущественные"
Non si parla di "gloria di dio", e neanche lo spirito gli interessava
Там не говорится о "славе Божьей", и дух его тоже не интересовал
"Cavod", come "Ruach", indicava
"Кавод", как и "Руах", означало
Una cosa che passava
Нечто проходящее
Che se gli stavi vicino ti ustionava
Что, если ты был рядом, обжигало тебя
I carri infuocati sopra Gerusalemme
Огненные колесницы над Иерусалимом
Gli dei arrivati dalle stelle
Боги, прибывшие со звезд
Combatterono nei nostri cieli
Сражались в наших небесах
Crearono la razza umana di ieri
Создали вчерашнюю человеческую расу
Le prove sono intorno a te, scoprile!
Доказательства вокруг тебя, открой их!
Costruzioni impossibili, insolite
Невозможные, необычные сооружения
La storia va riscritta daccapo!
Историю нужно переписать заново!
Sono bugie quelle che ti hanno raccontato!
Тебе лгали!
Adamo ed Eva, ingegneria genetica, clonazione
Адам и Ева, генная инженерия, клонирование
Ecco come si traduce nel pratico la creazione
Вот как на практике переводится сотворение
La costola è il dna, preso da uno, messo di la
Ребро - это ДНК, взятое у одного, помещенное в другого
All'inizio vivevamo per secoli finché "quelli la"
Сначала мы жили веками, пока "те"
L'han diluito e arrivò la nostra mortalità
Не разбавили его, и пришла наша смертность
Ogni civiltà antica lo ha scritto:
Каждая древняя цивилизация писала об этом:
Sono arrivati dalle stelle, in Egitto
Они прибыли со звезд, в Египет
Ma non solo, in ogni parte del globo
Но не только, в каждую часть земного шара
Le piramidi avevano uno scopo
У пирамид была цель
A scuola ti hanno detto che erano tombe
В школе тебе говорили, что это гробницы
Che le hanno costruite per i faraoni
Что их построили для фараонов
Ma se si trovano in tutte le nazioni
Но если они есть во всех странах
Mi sa che queste sono mistificazioni
По-моему, это мистификации
I carri infuocati sopra Gerusalemme
Огненные колесницы над Иерусалимом
Gli dei arrivati dalle stelle
Боги, прибывшие со звезд
Combatterono nei nostri cieli
Сражались в наших небесах
Crearono la razza umana di ieri
Создали вчерашнюю человеческую расу
Le prove sono intorno a te, scoprile!
Доказательства вокруг тебя, открой их!
Costruzioni impossibili, insolite
Невозможные, необычные сооружения
La storia va riscritta daccapo!
Историю нужно переписать заново!
Sono bugie quelle che ti hanno raccontato!
Тебе лгали!
La bibbia non parla di amore
Библия не говорит о любви
E non riguarda tutta la popolazione
И не касается всего населения
Sono cronache di guerre
Это хроники войн
Tra una famiglia di ebrei e il loro signore (JAHVE)
Между еврейской семьей и их господином (Яхве)
Infanticidi, genocidi, femminicidi,
Детоубийства, геноциды, убийства женщин,
Massacri tra zii, nipoti e cugini
Резня между дядями, племянниками и двоюродными братьями
Crimini di guerra e neonati arsi vivi
Военные преступления и сожженные заживо младенцы
Sulla bibbia che hai a casa, asterisco sopra la parola "Olam"
В Библии, которая у тебя дома, звездочка над словом "Олам"
Nelle note c'è scritto "non tradurre come eternità"
В примечаниях написано "не переводить как вечность"
E invece voilà
И вот, пожалуйста
E' esattaemente ciò che fanno i soci di sua santità
Это именно то, что делают компаньоны его святейшества
Un continuo stupro della verità
Постоянное изнасилование правды
La parola "Malach", l'hanno tradotta con "angelo" ma in realtà
Слово "Малах" они перевели как "ангел", но на самом деле
Si trattava di esseri in carne e ossa, più simili all'umanità
Речь шла о существах из плоти и крови, более похожих на людей
Io non sento il bisogno di soffrire nella vita
Я не чувствую необходимости страдать в жизни
Per poi dare la mia sofferenza a chissà chi
Чтобы потом отдать свои страдания неизвестно кому
Che tanto lo sapete io che cosa ne penso
Ведь ты знаешь, что я об этом думаю
Penso che invece sia giusto
Я думаю, что вместо этого правильно
Quando la vita ci concede dei piaceri
Когда жизнь дарит нам удовольствия
Goderceli intensamente fino in fondo
Наслаждаться ими intensamente до конца
Ripeto, senza sensi di colpa
Повторяю, без чувства вины
Che è una della cose più terribili
Что является одной из самых ужасных вещей
Che la religione occidentale ha creato
Которые создала западная религия
Però mi rendo conto che è uno strumento
Но я понимаю, что это инструмент
Per tenere sotto controllo le persone
Для контроля над людьми
E allora anche per questo motivo
И поэтому по этой причине
Cerco di farmi controllare poco
Я стараюсь, чтобы меня мало контролировали
E quindi mi godo i piaceri della vita.
И поэтому я наслаждаюсь радостями жизни.





Авторы: Red Sky_future Music


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.