Non serve a niente - Acoustic Version - Red Sky_Future Music перевод на немецкий

Non serve a niente - Acoustic Version

Red Sky
Non serve a niente, a niente
A niente

Se i sogni sono troppo belli
La realta' diventa un incubo
Costruire castelli
Per poi vivere sul patibolo
E' una condanna
Siamo distanti una spanna
Mai fatta una canna
Ma nei tuoi occhi vedo la Via Lattea

Ho sempre preferito la realta' all'illusione
Ma da quando ti conosco cerco di dormire almeno 8 ore
Perché nei sogni le tue labbra a volte sono sulle mie
Mentre quando sono sveglio sono nebbia nelle vie
Io lo so, lo so, non si puo' fare
Ed è molto masochista continuare a sperare
Ma se tolgo la speranza il mare è acqua senza sale
Farebbe meno male ma non sarebbe uguale

Tu non lo sai nemmeno che 'sto testo è per te
Se lo scoprissi ti domanderesti perché?
Ho sempre dedicato brani di nascosto
Cercando la felicita', trovando il suo opposto
Non si sfugge alla condanna
Si puo' solo documentarla
Non c'e' premio o liberta' alla meta
C'e' solo la discografia completa

Stare male, stare male, scrivere e documentare
30 tecniche diverse per liberarsi dal male
Ma mica puoi sfuggire, puoi solo ansimare
Un giorno finira' ma domani sara' uguale
Scrivero' poesie fino a diventare il temporale
Che ti apre le finestre nella notte per parlare
Ogni stella che ho incontrato mi ha sempre rivelato
Che il senso della vita è che il creatore è anche il creato
In equilibrio sopra a 6 corde
Un sogno che prima mi lecca e poi mi morde
Ali chiuse in attesa, come un albatro
Sono ancora vivo ma sul baratro
Ho fatto un sogno che non avrei dovuto fare
Adesso non so come uscirne, non si puo' scappare
Potrei continuare a fare rime in "are"
Tanto farle piu' complesse non mi fara' volare

Tu non lo sai nemmeno che 'sto testo è per te
Se lo scoprissi ti domanderesti perché?
Ho sempre dedicato brani di nascosto
Cercando la felicita', trovando il suo opposto
Non si sfugge alla condanna
Si puo' solo documentarla
Non c'e' premio o liberta' alla meta
C'e' solo la discografia completa

E in fondo io lo so che sono questo
Un cronista della vita a bordo campo
Guardo l'umanita' verso il traguardo
Aspettando un pretesto per togliermi di mezzo
Io cerco un senso, qualcosa di piu' denso
Di vagare senza scopo su un pianeta disperso
Felicita' non dona perle, Ispirazione è stronza
Forse la risposta è nella prossima sbronza
E probabilmente ho immaginato tutto
E ora sono nello spazio che fluttuo
Verso un buco nero che mi inghiotte
In fondo a ogni mio brano mille speranze rotte
Quanti viaggi mentali che ho fatto in vita mia
Non serve passaporto per la malinconia
Mi innamoro troppo facilmente
E il bello è che non serve a niente

Tu non lo sai nemmeno che 'sto testo è per te
Se lo scoprissi ti domanderesti perché?
Ho sempre dedicato brani di nascosto
Cercando la felicita', trovando il suo opposto
Non si sfugge alla condanna
Si puo' solo documentarla
Non c'e' premio o liberta' alla meta
C'e' solo la discografia completa

Se i sogni sono troppo belli
La realta' diventa un incubo
Costruire castelli
Per poi vivere sul patibolo
E' una condanna
Siamo distanti una spanna
Mai fatta una canna
Ma nei tuoi occhi vedo la Via Lattea

Mi innamoro troppo facilmente
E il bello è che non serve a niente
Mi innamoro troppo facilmente
E il bello è che non serve a niente
Mi innamoro troppo facilmente
E il bello è che non serve a niente
Mi innamoro troppo facilmente
E il bello è che non serve a niente

Es nützt nichts - Akustikversion

Red Sky
Es nützt nichts, gar nichts
Gar nichts

Wenn die Träume zu schön sind
Wird die Realität zum Albtraum
Luftschlösser bauen
Um dann auf dem Schafott zu leben
Es ist eine Strafe
Wir sind nur eine Handbreit voneinander entfernt
Ich habe nie gekifft
Aber in deinen Augen sehe ich die Milchstraße

Ich habe die Realität immer der Illusion vorgezogen
Aber seit ich dich kenne, versuche ich, mindestens 8 Stunden zu schlafen
Denn in meinen Träumen sind deine Lippen manchmal auf meinen
Während sie, wenn ich wach bin, Nebel in den Straßen sind
Ich weiß, ich weiß, es geht nicht
Und es ist sehr masochistisch, weiter zu hoffen
Aber wenn ich die Hoffnung aufgebe, ist das Meer wie Wasser ohne Salz
Es würde weniger schmerzen, aber es wäre nicht dasselbe

Du weißt nicht einmal, dass dieser Text für dich ist
Wenn du es herausfinden würdest, würdest du dich fragen, warum?
Ich habe immer heimlich Lieder gewidmet
Auf der Suche nach Glück, fand ich das Gegenteil
Man entkommt der Strafe nicht
Man kann sie nur dokumentieren
Es gibt keinen Preis oder Freiheit am Ziel
Es gibt nur die vollständige Diskographie

Sich schlecht fühlen, sich schlecht fühlen, schreiben und dokumentieren
30 verschiedene Techniken, um sich vom Bösen zu befreien
Aber du kannst nicht entkommen, du kannst nur keuchen
Eines Tages wird es enden, aber morgen wird es genauso sein
Ich werde Gedichte schreiben, bis ich zum Gewitter werde
Das nachts deine Fenster öffnet, um zu sprechen
Jeder Stern, den ich getroffen habe, hat mir immer offenbart
Dass der Sinn des Lebens darin besteht, dass der Schöpfer auch das Geschaffene ist
Im Gleichgewicht auf 6 Saiten
Ein Traum, der mich zuerst leckt und dann beißt
Geschlossene Flügel, wie ein Albatros wartend
Ich lebe noch, aber am Abgrund
Ich hatte einen Traum, den ich nicht hätte träumen sollen
Jetzt weiß ich nicht, wie ich herauskommen soll, man kann nicht entkommen
Ich könnte weitermachen, Reime auf "en" zu machen
Denn sie komplexer zu machen, wird mich nicht zum Fliegen bringen

Du weißt nicht einmal, dass dieser Text für dich ist
Wenn du es herausfinden würdest, würdest du dich fragen, warum?
Ich habe immer heimlich Lieder gewidmet
Auf der Suche nach Glück, fand ich das Gegenteil
Man entkommt der Strafe nicht
Man kann sie nur dokumentieren
Es gibt keinen Preis oder Freiheit am Ziel
Es gibt nur die vollständige Diskographie

Und tief im Inneren weiß ich, dass ich das bin
Ein Chronist des Lebens am Spielfeldrand
Ich beobachte die Menschheit auf dem Weg zum Ziel
Und warte auf einen Vorwand, um mich aus dem Weg zu räumen
Ich suche einen Sinn, etwas Dichteres
Als ziellos auf einem verlorenen Planeten umherzuwandern
Glück schenkt keine Perlen, Inspiration ist eine Zicke
Vielleicht liegt die Antwort im nächsten Rausch
Und wahrscheinlich habe ich mir alles nur eingebildet
Und jetzt bin ich im Weltraum und schwebe
Einem schwarzen Loch entgegen, das mich verschlingt
Am Ende jedes meiner Lieder tausend zerbrochene Hoffnungen
Wie viele mentale Reisen ich in meinem Leben gemacht habe
Man braucht keinen Reisepass für die Melancholie
Ich verliebe mich zu leicht
Und das Schöne daran ist, dass es nichts nützt

Du weißt nicht einmal, dass dieser Text für dich ist
Wenn du es herausfinden würdest, würdest du dich fragen, warum?
Ich habe immer heimlich Lieder gewidmet
Auf der Suche nach Glück, fand ich das Gegenteil
Man entkommt der Strafe nicht
Man kann sie nur dokumentieren
Es gibt keinen Preis oder Freiheit am Ziel
Es gibt nur die vollständige Diskographie

Wenn die Träume zu schön sind
Wird die Realität zum Albtraum
Luftschlösser bauen
Um dann auf dem Schafott zu leben
Es ist eine Strafe
Wir sind nur eine Handbreit voneinander entfernt
Ich habe nie gekifft
Aber in deinen Augen sehe ich die Milchstraße

Ich verliebe mich zu leicht
Und das Schöne daran ist, dass es nichts nützt
Ich verliebe mich zu leicht
Und das Schöne daran ist, dass es nichts nützt
Ich verliebe mich zu leicht
Und das Schöne daran ist, dass es nichts nützt
Ich verliebe mich zu leicht
Und das Schöne daran ist, dass es nichts nützt