Oceano - Acoustic Version - Red Sky_Future Music перевод на немецкий

Oceano - Acoustic Version

Red Sky
Mare che diventa oceano

Questi mostri che mi abitano non finiscono mai
Rinascono, si rigenerano
Ma io ho la testa dura e un modo per buttarli fuori
E incatenarli finche' non si incenerano
Li sgozzero' uno a uno, sangue caldo sulle dita
Perché rivoglio i miei occhi e rivoglio la mia vita
Voglio togliere 'sto filtro dalle iridi
Che mi fa dimenticare chi siamo e mi mostra solo i limiti
Dammi la mano, andiamo sulla Luna
Torniamo leggeri e spensierati come spuma
Camminiamo spaventati dentro questi sentieri
Verso mete coraggiose e senza consiglieri
Per realizzare i nostri desideri
E avere occhi un po piu' pieni
Rimanendo veritieri
Dimmi tu perché vuoi starmi affianco
Dimmi in me che cosa vedi?
La risposta è nella vita scorsa e noi ne siamo eredi

E' la voce dei tuoi occhi che mi rende pazzo
Per questo il piu' delle volte io non li guardo
Perché se poi finisce che ti lascio
Muoio trafitto da un ultimo bacio
Ma se non ti guardo, mi dimentico che sei lo spazio
E io sono il tempo
Avvolti uno nell'altro, come primavera e Marzo
Come foglie e vento
Passo dopo passo, mare che diventa oceano

Quanti errori che commetto, dammi una calcolatrice
Questa storia muore e poi risorge, sembra una fenice
I nemici sono tanti, serve una mitragliatrice
Ma il problema è che son dentro, sono loro incubatrice
Ma non mi avranno se combatto tutti i giorni
Ho un tesoro da proteggere, anche se loro sono enormi
E io son solo, e queste voci sussurrano
E i tuoi silenzi urlano
La morale della favola è che esiste il bene e il male
E la guerra è dentro la mia testa e nella tua uguale
Servira' molto coraggio, ma sta vita è tutta un tuffo
E in fondo forse non c'e' nulla, ma secondo me c'e' tutto
Quindi parla un'altra volta, apri le palpebre
Lascia uscire la tua luce, siamo stelle intergalattiche
Non apparteniamo a loro, siamo soli a illuminarci
Se vorrai ci saro' sempre, siamo nati per salvarci

E' la voce dei tuoi occhi che mi rende pazzo
Per questo il piu' delle volte io non li guardo
Perché se poi finisce che ti lascio
Muoio trafitto da un ultimo bacio
Ma se non ti guardo, mi dimentico che sei lo spazio
E io sono il tempo
Avvolti uno nell'altro, come primavera e Marzo
Come foglie e vento
Passo dopo passo, mare che diventa oceano

Dimmi tu perché vuoi starmi affianco
Dimmi in me che cosa vedi
Forse la risposta è nella vita scorsa e noi ne siamo eredi
Dimmi tu in che cosa credi
Dimmi se resteremo in piedi
O crolleremo imprigionati da due fedi, baby

E' la voce dei tuoi occhi che mi rende pazzo
Per questo il piu' delle volte io non li guardo
Perché se poi finisce che ti lascio
Muoio trafitto da un ultimo bacio
Ma se non ti guardo, mi dimentico che sei lo spazio
E io sono il tempo
Avvolti uno nell'altro, come primavera e Marzo
Come foglie e vento
Passo dopo passo, mare che diventa oceano

Ci ha sposati il mare, e sai non me lo scordo, no
La marcia nuziale: un'onda su uno scoglio
Al posto di Dio: due bambini che ridevano
Siamo due bimbi anche noi, gli occhi lo rivelano

Ozean - Akustikversion

Roter Himmel
Meer, das zum Ozean wird

Diese Monster, die in mir wohnen, enden nie
Sie werden wiedergeboren, regenerieren sich
Aber ich bin hartnäckig und habe einen Weg, sie rauszuschmeißen
Und sie zu fesseln, bis sie verbrennen
Ich werde sie einen nach dem anderen abschlachten, warmes Blut an meinen Fingern
Denn ich will meine Augen zurück und mein Leben zurück
Ich will diesen Filter von meinen Pupillen entfernen
Der mich vergessen lässt, wer wir sind, und mir nur die Grenzen zeigt
Gib mir deine Hand, lass uns zum Mond gehen
Lass uns leicht und unbeschwert wie Schaum zurückkehren
Wir gehen ängstlich auf diesen Pfaden
Zu mutigen Zielen und ohne Ratgeber
Um unsere Wünsche zu verwirklichen
Und etwas vollere Augen zu haben
Indem wir wahrhaftig bleiben
Sag mir, warum du an meiner Seite bleiben willst
Sag mir, was du in mir siehst?
Die Antwort liegt im letzten Leben, und wir sind seine Erben

Es ist die Stimme deiner Augen, die mich verrückt macht
Deshalb schaue ich sie meistens nicht an
Denn wenn es dann endet, dass ich dich verlasse
Sterbe ich, durchbohrt von einem letzten Kuss
Aber wenn ich dich nicht anschaue, vergesse ich, dass du der Raum bist
Und ich bin die Zeit
Umschlungen, wie Frühling und März
Wie Blätter und Wind
Schritt für Schritt, Meer, das zum Ozean wird

Wie viele Fehler ich mache, gib mir einen Taschenrechner
Diese Geschichte stirbt und ersteht wieder auf, wie ein Phönix
Die Feinde sind zahlreich, man braucht ein Maschinengewehr
Aber das Problem ist, dass sie in mir sind, ich bin ihre Brutstätte
Aber sie werden mich nicht kriegen, wenn ich jeden Tag kämpfe
Ich habe einen Schatz zu beschützen, auch wenn sie riesig sind
Und ich bin allein, und diese Stimmen flüstern
Und deine Stillen schreien
Die Moral von der Geschichte ist, dass es Gut und Böse gibt
Und der Krieg ist in meinem Kopf und in deinem genauso
Es wird viel Mut brauchen, aber dieses Leben ist ein einziger Sprung
Und am Ende ist da vielleicht nichts, aber ich glaube, da ist alles
Also sprich noch einmal, öffne deine Augenlider
Lass dein Licht heraus, wir sind intergalaktische Sterne
Wir gehören ihnen nicht, wir sind allein, um uns zu erleuchten
Wenn du willst, werde ich immer da sein, wir sind geboren, um uns zu retten

Es ist die Stimme deiner Augen, die mich verrückt macht
Deshalb schaue ich sie meistens nicht an
Denn wenn es dann endet, dass ich dich verlasse
Sterbe ich, durchbohrt von einem letzten Kuss
Aber wenn ich dich nicht anschaue, vergesse ich, dass du der Raum bist
Und ich bin die Zeit
Umschlungen, wie Frühling und März
Wie Blätter und Wind
Schritt für Schritt, Meer, das zum Ozean wird

Sag mir, warum du an meiner Seite bleiben willst
Sag mir, was du in mir siehst
Vielleicht liegt die Antwort im letzten Leben, und wir sind seine Erben
Sag mir, woran du glaubst
Sag mir, ob wir stehen bleiben werden
Oder ob wir zusammenbrechen werden, gefangen von zwei Glauben, Baby

Es ist die Stimme deiner Augen, die mich verrückt macht
Deshalb schaue ich sie meistens nicht an
Denn wenn es dann endet, dass ich dich verlasse
Sterbe ich, durchbohrt von einem letzten Kuss
Aber wenn ich dich nicht anschaue, vergesse ich, dass du der Raum bist
Und ich bin die Zeit
Umschlungen, wie Frühling und März
Wie Blätter und Wind
Schritt für Schritt, Meer, das zum Ozean wird

Das Meer hat uns getraut, und weißt du, das vergesse ich nicht, nein
Der Hochzeitsmarsch: eine Welle auf einem Felsen
Anstelle von Gott: zwei Kinder, die lachten
Wir sind auch zwei Kinder, die Augen verraten es