Текст и перевод песни Red Sky_Future Music - Sabbia sotto le unghie

Sabbia sotto le unghie

Red Sky, 5 anni dopo

Vita che ti ruota attorno come un hoolahop
Tuffarsi dal metal in un mare di hip hop
Uscirne fuori completamente nudo
Io non ho divise, e sulle bandiere ci sputo
Ore che passano pensando al futuro
Perché il presente non ti soddisfa di sicuro
Aspettando di raggiungere il mio posto
Fuori piove ed è un altro giorno da mostro
E' difficile quando nessuno capisce che ci tieni
Che stai dedicando a qualcosa tutti i tuoi pensieri
Che tu cammini col tuo cuore in mano, al riparo
Che se fallisco finisce che mi sparo
Certe cose non posso spiegarle a parole
Le persone non si possono spostare con le cariole
Stai al mio fianco, ma solo se vuoi
Come quando ero un bambino, con il mio game boy

Testi nuovi che finiscono dentro queste cartelle
Buttati li per le giornate belle
Che 'ste parole escono solo quando stai un po cosi
Che questo mica lo capiscono gli invidiosi
Quante vite sto vivendo, contemporaneamente
Quanto è mite il clima, dove vorrei portarti a Novembre
Lasciami cadere, senza dirmi niente
Lasciami gridare che ci credo veramente
Sabbia sotto le unghie, guarda attentamente
Ogni castello costruito poi l'ha distrutto la corrente
Il mare viene e se ne va, dopo aver abbattuto tutto
E tu rimani senza niente, in lutto
Giorni e notti che sul curriculum non posso mettere
Ma io le vostre maschere non voglio metterle
Lascia che scriva di quanto è bella la mia sofferenza
Lascia che ti porti dove ho visto la mia essenza

Ciò che voglio è poter essere me stesso
Guardare lo specchio e non vergognarmi del riflesso
Prendere il contratto e buttarlo nel cesso
Mandare a fare in culo azienda e Adecco
Buttare la camicia e cambiare abbigliamento
Perché l'abito non fa il monaco, ma lo veste di certo
E io non voglio più sembrare ciò che non sono dentro
Ogni giornata qui è una giornata d'inverno
Ma qui vicino c'è il sole, lo so
Le mie canzoni non son sole, lo so
Io vi tengo strette, io vi ho create
Anche in manette, voi mi salvate
E allora ci riprovo ancora, tiro su le maniche
Prendo un bel respiro e inizio cose pratiche
Come andrà a finire, leggimelo in faccia tra 20 anni
Quando rideremo insieme tra gli affanni

Note di chitarra che mi fanno confessare
Assomiglia molto a un palco questo altare
Cristo tieniti il tuo corpo, non mi puoi salvare
Devo morire per risorgere nei testi, e fa male
Le finestre di sto ufficio hanno le grate, è buffo
Come fossimo in prigione, e infatti lo siamo di brutto
Usciamo di casa che non c'è ancora il sole
Torniamo a casa che non c'è più il sole
E in questa oscurità ci toccherà cercarci
Fino a quando con la luce non riusciremo a incontrarci
Ci toccherà organizzarci, aspettarci, pensarci
Tu vieni al live ma solo senza tessera Arci?
Torna a casa e aspettami, butta la pasta
Allisciati i capelli con la tua solita piastra
Ne parleremo dopo, ritenteremo domani, addio
Se il sole sorge ancora, posso farlo anch'io

Du sable sous les ongles

Red Sky, 5 ans après

La vie qui tourne autour de toi comme un hula hoop
Plonger du métal dans une mer de hip hop
En ressortir complètement nu
Je n'ai pas d'uniforme, et je crache sur les drapeaux
Des heures à penser à l'avenir
Parce que le présent ne te satisfait certainement pas
En attendant d'atteindre ma place
Il pleut dehors et c'est un autre jour monstrueux
C'est difficile quand personne ne comprend à quel point tu y tiens
Que tu consacres toutes tes pensées à quelque chose
Que tu marches avec ton cœur à la main, à l'abri
Que si j'échoue, je finis par me tirer une balle
Je ne peux pas expliquer certaines choses avec des mots
On ne peut pas déplacer les gens avec des brouettes
Reste à mes côtés, mais seulement si tu le veux
Comme quand j'étais enfant, avec mon game boy

De nouveaux textes qui finissent dans ces dossiers
Plonge-toi dedans pour les beaux jours
Que ces mots ne sortent que quand tu es un peu comme ça
Que les envieux ne comprennent pas ça
Combien de vies je vis, simultanément
Comme le climat est doux, où j'aimerais t'emmener en novembre
Laisse-moi tomber, sans rien me dire
Laisse-moi crier que j'y crois vraiment
Du sable sous les ongles, regarde attentivement
Chaque château construit a ensuite été détruit par le courant
La mer va et vient, après avoir tout détruit
Et tu restes sans rien, en deuil
Des jours et des nuits que je ne peux pas mettre sur mon CV
Mais je ne veux pas porter vos masques
Laisse-moi écrire à quel point ma souffrance est belle
Laisse-moi t'emmener là où j'ai vu mon essence

Ce que je veux, c'est pouvoir être moi-même
Regarder dans le miroir et ne pas avoir honte de mon reflet
Prendre le contrat et le jeter aux toilettes
Envoyer paître l'entreprise et Adecco
Jeter la chemise et changer de vêtements
Parce que l'habit ne fait pas le moine, mais il l'habille certainement
Et je ne veux plus ressembler à ce que je ne suis pas à l'intérieur
Chaque jour ici est un jour d'hiver
Mais le soleil est proche, je le sais
Mes chansons ne sont pas du soleil, je le sais
Je vous tiens serrées, je vous ai créées
Même menotté, vous me sauvez
Alors j'essaie encore, je retrousse mes manches
Je prends une grande inspiration et je commence des choses pratiques
Comment ça va finir, lis-le sur mon visage dans 20 ans
Quand on rira ensemble de nos soucis

Des notes de guitare qui me font avouer
Cet autel ressemble beaucoup à une scène
Christ, garde ton corps, tu ne peux pas me sauver
Je dois mourir pour renaître dans les paroles, et ça fait mal
Les fenêtres de ce bureau ont des barreaux, c'est marrant
Comme si on était en prison, et en fait on l'est vraiment
On sort de la maison, le soleil n'est pas encore levé
On rentre à la maison, le soleil est couché
Et dans cette obscurité, il faudra se chercher
Jusqu'à ce que la lumière nous permette de nous rencontrer
Il faudra s'organiser, s'attendre, penser
Tu viens au concert mais seulement sans carte Arci ?
Rentre à la maison et attends-moi, prépare les pâtes
Lisse tes cheveux avec ton lisseur habituel
On en reparlera plus tard, on réessayera demain, adieu
Si le soleil se lève encore, je peux le faire aussi